1 00:00:00,167 --> 00:00:03,045 NOTICIAS UNIVERSALES 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,590 GUERRA AÉREA POR ENCIMA DE CHINA 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,052 Cinco días después del ataque japonés en Pearl Harbor, 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,639 El Pentágono recuerda pilotos americanos 5 00:00:13,847 --> 00:00:17,392 que luchó valientemente para preservar el territorio chino 6 00:00:17,643 --> 00:00:20,896 ataques implacables del ejército japonés. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 ¿Quién recibe este mensaje? 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,736 General Claire Chennault y sus tigres voladores 9 00:00:27,945 --> 00:00:32,533 incluyendo unidades mercenarias bombarderos japoneses repelidos 10 00:00:32,783 --> 00:00:35,410 quien voló sobre china buscándolos. 11 00:00:35,702 --> 00:00:38,830 Uno por uno, estos valientes estadounidenses salir de china 12 00:00:39,373 --> 00:00:43,168 y unirse a su unidad para luchar en el Pacífico Sur, 13 00:00:43,377 --> 00:00:46,046 con gracias por Chiang Kai-Shek 14 00:00:46,255 --> 00:00:48,840 y todo el pueblo chino. 15 00:00:49,800 --> 00:00:53,053 Soy Greg Boyington. uno de estos valientes mercenarios, 16 00:00:53,637 --> 00:00:55,472 excepto que todavía estaba en China, 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,725 para ser honesto, todavía estaba en la cama, 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,436 Víctima de un avión con el carburador desgastado. 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,146 Queríamos salir de China, 20 00:01:03,355 --> 00:01:07,776 pero Chennault no había pagado todos y todavía estábamos esperando, 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,278 incluso si se veía mal. 22 00:01:09,528 --> 00:01:12,364 Greg, soy yo, Freddy. 23 00:01:12,573 --> 00:01:15,117 - ¿El Dr. Richards te vio entrar? - Cómo estás. 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 Él sienta a los invitados. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,582 Está bien, vámonos. ¿Estás bien, norma? 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,250 ¿Estás de pie al menos? 27 00:01:23,458 --> 00:01:28,130 Soy un padrino de boda. ¿Vas a tener que cargarte toda la noche? 28 00:01:28,338 --> 00:01:31,300 - ¿Cuál es su problema? - Está nervioso. 29 00:01:31,550 --> 00:01:35,804 Creo que se identifica con Charlene, estrés nupcial. 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,820 No te ves tan bien, Greg. 31 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 - ¿Estará bien? - Sí. 32 00:01:54,156 --> 00:01:58,076 - En serio, ¿estás bien? - Sí, ¿tienes una botella? 33 00:02:00,746 --> 00:02:01,496 Aquí vamos. 34 00:02:08,503 --> 00:02:11,798 CHINA, DICIEMBRE DE 1941 (10 DÍAS DESPUÉS DE PEARL HARBOR) 35 00:02:12,507 --> 00:02:15,802 LUCHADORES VOLUNTARIOS “LOS TIGRES VOLADORES” 36 00:02:23,393 --> 00:02:25,479 BOMBARDERO LISTO 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 OBJETIVO PRINCIPAL ALCANZADO EN 5 MINUTOS 38 00:02:40,452 --> 00:02:43,664 LISTO PARA CAER 39 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 Mi compañero de equipo había planeado una boda de ultimo minuto 40 00:02:56,927 --> 00:02:59,179 con un indio se reunió en Calcuta. 41 00:02:59,388 --> 00:03:01,973 Acepté ser su testigo. 42 00:03:02,933 --> 00:03:05,018 ¡No está en condiciones de ser movido! 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 Así que mejor dejarlo ahí. 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,898 Sí, hasta que recupere la sobriedad. 45 00:03:10,565 --> 00:03:12,401 Queridos amigos, estamos aquí. 46 00:03:12,651 --> 00:03:15,987 para unir a este hombre y a esta mujer a través de los vínculos del matrimonio. 47 00:03:26,581 --> 00:03:31,795 Si alguien aquí tiene una razón para oponerse a este matrimonio, 48 00:03:32,003 --> 00:03:34,089 ya sea que hable o permanezca en silencio para siempre. 49 00:03:34,256 --> 00:03:37,384 Los declaro marido y mujer. Besa a la novia. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,386 Vámonos de aquí. 51 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 Vaya, doctor. Funcionará para mí. Hay una trinchera. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,291 ¡Salgamos de aquí! 53 00:04:10,417 --> 00:04:11,960 ¿Dónde está ella? 54 00:04:12,461 --> 00:04:14,337 - Detrás de este edificio. - ¿Es seguro? 55 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 ¿Dónde está esta trinchera, Greg? 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Podría haber jurado que ella estaba allí. 57 00:04:40,530 --> 00:04:43,784 - El general me debe una fortuna. - No quiero saberlo. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,620 - Me debe cinco ceros. - No quiero saberlo. 59 00:04:46,870 --> 00:04:50,290 Y me saluda No voy a abandonar el puente. 60 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 Me di un buen chapuzón. 61 00:04:52,709 --> 00:04:55,670 Chennault no pagará Sólo si los chinos pagan. 62 00:04:55,921 --> 00:04:58,673 De una forma u otra, él me pagará. 63 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 Dile que quiero verlo. 64 00:05:14,189 --> 00:05:15,607 ¿Cómo estás, hijo? 65 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 A decir verdad, general, Estoy enojado. 66 00:05:19,528 --> 00:05:21,655 - No estás muerto. - Pero estoy arruinado. 67 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 ¿Qué haces con la causa? 68 00:05:24,658 --> 00:05:29,412 Soy legal, tenemos un contrato. Me debes 500 dólares por cada inyección Zero. 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,831 Me debes seis. 70 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 No tengo este dinero. 71 00:05:37,629 --> 00:05:39,923 Los perros no son legales. 72 00:05:40,674 --> 00:05:42,592 Échalo, si quieres. 73 00:05:49,224 --> 00:05:50,100 No hubo suerte. 74 00:05:50,642 --> 00:05:53,270 - Eso es suficiente. - Me pagarán, Chennault. 75 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Pagarás, pase lo que pase. 76 00:06:01,611 --> 00:06:05,615 cuando te dije que Chennault era un delincuente... 77 00:06:05,824 --> 00:06:09,035 nunca hubiera venido si no hubiera tenido deudas 78 00:06:09,828 --> 00:06:11,454 que quería pagar. 79 00:06:11,663 --> 00:06:15,458 Así que aquí estoy sin un centavo y atado como un pavo navideño. 80 00:06:15,667 --> 00:06:19,337 Un rango de mayor y mi propio servicio en la marina 81 00:06:19,504 --> 00:06:22,883 estaban esperando en Calcuta, A 800 kilómetros de distancia. 82 00:06:23,133 --> 00:06:27,053 Decidí robar un avión. y despegar de este lugar. 83 00:06:40,483 --> 00:06:42,611 Vamos. ¡trepar! 84 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 ¿Quién autorizó este robo? 85 00:07:41,503 --> 00:07:44,172 LAS CABEZAS QUEMADAS 86 00:12:27,956 --> 00:12:30,458 No importa si te gusta o no. 87 00:12:30,667 --> 00:12:34,504 - Eres un segundo teniente. - ¿Es esto una broma? 88 00:12:34,921 --> 00:12:38,591 Leí sus registros de servicio En los marines, Boyington. 89 00:12:38,758 --> 00:12:43,096 Casi te despedimos hace 4 años por emborracharse y golpearse. 90 00:12:43,346 --> 00:12:45,265 Agradecer tener un puesto. 91 00:12:45,890 --> 00:12:50,061 Por mi parte no te dejaría Limpiar los baños del campamento. 92 00:12:50,603 --> 00:12:51,688 ¡Eres tan bueno! 93 00:12:52,188 --> 00:12:53,648 Decimos "señor". 94 00:12:54,274 --> 00:12:56,776 Mi contrato ha sido concluido con el almirante nimitz 95 00:12:56,943 --> 00:12:59,487 y aprobado por el Secretario de Estado de Marina. 96 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 Me reintegran como mayor. 97 00:13:02,699 --> 00:13:04,784 No hubo suerte. Es un fracaso. 98 00:13:05,201 --> 00:13:07,578 En absoluto, pero no lo sabes. 99 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Tus instrucciones han llegado 100 00:13:10,081 --> 00:13:13,167 y me permití para asignarle un puesto. 101 00:13:13,418 --> 00:13:16,629 Estarás atrás batallas en el Pacífico Sur, 102 00:13:16,796 --> 00:13:20,258 en una pequeña isla, Espritos Marcos. Lo odiarás. 103 00:13:20,550 --> 00:13:22,802 Es el imbécil del Pacífico. 104 00:13:25,013 --> 00:13:28,099 Bienvenido a bordo... Teniente Boyington. 105 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 Mayor Boyington. 106 00:13:32,437 --> 00:13:35,273 Deshazte de este perro. Esto no es regulatorio. 107 00:13:35,523 --> 00:13:36,566 Llévalo al salir. 108 00:13:40,778 --> 00:13:41,571 ¿Está enojado? 109 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Odia a los idiotas. 110 00:13:48,911 --> 00:13:53,041 Soy el mayor Boyington. al servicio del general en Washington. 111 00:13:55,001 --> 00:13:58,171 Sé que parece raro, 112 00:13:58,629 --> 00:14:00,840 pero el ama de llaves del general esta muerto 113 00:14:01,049 --> 00:14:04,886 y decidió que quería a su perro en el Pacífico. 114 00:14:06,304 --> 00:14:09,265 Sí, se supone que debo irme en tres días, 115 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 pero tal vez puedas Búscame un vuelo más temprano. 116 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Para ser sincero, 117 00:14:18,566 --> 00:14:22,445 Realmente no me llevo bien con este perro. y me gustaría volver. 118 00:14:23,029 --> 00:14:24,947 Es perfecto. 119 00:14:25,156 --> 00:14:28,284 Que no despegue. Estaré allí en 10 minutos. Gracias, sargento. 120 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 ¿Mayor Boyington? 121 00:14:53,226 --> 00:14:55,645 Sí, perdí mi equipaje. en Honolulú. 122 00:14:55,853 --> 00:14:57,397 La organización era pésima. 123 00:14:57,647 --> 00:14:59,899 Tuve que pedir prestado este uniforme. 124 00:15:00,108 --> 00:15:04,404 - ¿Ese es el perro del general? - Exacto. Es guapo, ¿no? 125 00:15:04,946 --> 00:15:06,989 ¡Sí, sí! Un verdadero campeón. 126 00:15:18,709 --> 00:15:22,088 Estaba de vuelta en los marines y en su camino hacia el Pacífico Sur. 127 00:15:28,636 --> 00:15:31,722 LA GUERRA EN EL PACÍFICO 128 00:15:33,224 --> 00:15:37,645 tropas japonesas derrotadas los aliados, en menor número. 129 00:15:38,146 --> 00:15:41,858 Con esta derrota, la moral los estadounidenses disminuyen 130 00:15:42,024 --> 00:15:45,278 mientras que las islas del Pacífico caer uno por uno. 131 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Difícilmente mejor en el cielo, 132 00:15:47,613 --> 00:15:51,617 donde los pilotos japoneses, fuertes años de lucha contra China, 133 00:15:52,535 --> 00:15:55,830 pasar un mal rato a nuestros pilotos inexpertos. 134 00:15:55,997 --> 00:15:58,332 Nuestros ingenieros trabajan 135 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 a un avión más rápido y más manejable, 136 00:16:01,377 --> 00:16:03,838 mientras los brillantes ceros se derriten 137 00:16:04,005 --> 00:16:08,092 sobre nuestros valientes pilotos de combate superados en número. 138 00:16:10,761 --> 00:16:12,889 El avance de los marines a tierra. 139 00:16:14,098 --> 00:16:16,767 hace que el combate aéreo sea esencial. 140 00:16:17,852 --> 00:16:21,147 Victoria en el cielo garantizará la victoria sobre el terreno 141 00:16:21,397 --> 00:16:24,901 y un rápido fin de las hostilidades. 142 00:16:32,283 --> 00:16:33,826 ¡Sargento! 143 00:16:34,994 --> 00:16:36,662 Estoy buscando al coronel Lard. 144 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Segundo cuartel. 145 00:16:38,915 --> 00:16:40,082 Gracias, sargento. 146 00:16:42,919 --> 00:16:44,545 Has tenido un mal comienzo, Boyington. 147 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 ¿Por qué es eso, comandante? 148 00:16:47,632 --> 00:16:50,259 Se supone que eres un verdadero as. 149 00:16:50,510 --> 00:16:52,053 ¡Seis ceros! 150 00:16:52,386 --> 00:16:56,390 Pero estoy cansado de apretar el tornillo a todos estos ases. 151 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 no necesito tener ninguno uno más. 152 00:16:58,935 --> 00:17:02,063 Especialmente no un borracho Alérgico a las regulaciones. Comprendido ? 153 00:17:02,939 --> 00:17:05,066 No sé lo que dijo Coronel Matherson, 154 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 pero no nos llevábamos bien, eso es todo. 155 00:17:07,652 --> 00:17:09,445 Me gustaría empezar aquí. 156 00:17:10,029 --> 00:17:12,114 ¿Con quién te estás metiendo? 157 00:17:12,782 --> 00:17:16,202 El informe del transporte aéreo. a las llegadas. 158 00:17:16,410 --> 00:17:19,163 Tengo a un mayor Boyington a bordo. ¡Importante! 159 00:17:20,331 --> 00:17:22,083 Se embarcó en Calcuta. 160 00:17:22,625 --> 00:17:27,046 Le lleva a su perro al general Moore. de un pueblo de Texas. 161 00:17:28,130 --> 00:17:30,883 No serías tú, por casualidad? 162 00:17:31,467 --> 00:17:32,927 ¿Puedo ver este informe? 163 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 GRACIAS. 164 00:17:37,390 --> 00:17:38,891 Todo esto debe ser un error. 165 00:17:39,392 --> 00:17:41,143 - Oh sí ? - Por supuesto. 166 00:17:41,394 --> 00:17:44,981 Para empezar, viene el general. de Pensilvania y no de Texas. 167 00:17:45,147 --> 00:17:46,232 no soy un mayor 168 00:17:47,108 --> 00:17:48,859 y no es regulatorio 169 00:17:49,068 --> 00:17:54,198 importar un animal sin autorización militar. 170 00:17:54,907 --> 00:17:57,743 Si yo fuera tú, transferiría esto en el cuartel general del general 171 00:17:57,994 --> 00:18:01,581 para informarles del problema, si quieres hacerlo bien. 172 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 Por supuesto que quiero. 173 00:18:05,001 --> 00:18:06,836 Y cuenta conmigo para hacerlo. 174 00:18:09,797 --> 00:18:11,591 ¿De verdad crees que eres inteligente? 175 00:18:12,842 --> 00:18:15,636 Cualquier cosa que responda, Me meteré en problemas. 176 00:18:19,807 --> 00:18:21,017 Escuche atentamente, teniente. 177 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 solo hay dos libros en esta isla 178 00:18:24,770 --> 00:18:29,025 y gobiernan todo lo que hacemos allí. ¿Sabes de qué libros estoy hablando? 179 00:18:29,692 --> 00:18:31,777 Uno de ellos debe ser el Código Marítimo. 180 00:18:31,986 --> 00:18:35,072 Acertado. El otro es el Código de Navegación. 181 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 ¿Alguna vez has visto ¿Uno de estos dos libros? 182 00:18:39,702 --> 00:18:43,497 Durante mis clases hojeé el Código una o dos veces, 183 00:18:44,290 --> 00:18:46,917 pero debo admitir que tengo defectos. 184 00:18:47,418 --> 00:18:50,046 Para ser franco, Estaba esperando un resumen. 185 00:18:50,212 --> 00:18:52,965 Me dijeron que tenía 1000 páginas. 186 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 1256 páginas. 187 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Y cada una de estas páginas regulará tu vida 188 00:19:01,223 --> 00:19:03,559 o te pudrirás en el hoyo. 189 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 Afuera. Preséntese a sus vecindarios. 190 00:19:06,145 --> 00:19:09,065 Estás bajo arresto. ¿Eso significa algo para ti? 191 00:19:09,273 --> 00:19:10,858 - Bajo arresto domiciliario. - Exacto. 192 00:19:11,067 --> 00:19:15,738 Hasta que sepa quién está bromeando de quién con este informe. 193 00:19:15,946 --> 00:19:17,531 - ¡Romper! - A tus órdenes. 194 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 Pentágono, oficina del almirante Nimitz. 195 00:19:43,265 --> 00:19:45,935 Una llamada desde el extranjero para el almirante Nimitz. 196 00:19:46,102 --> 00:19:48,813 El almirante está en conferencia. ¿Quién lo pide? 197 00:19:49,522 --> 00:19:52,483 - ¿Quién está al teléfono? - Su hijo, Ted. 198 00:19:53,317 --> 00:19:55,194 Un momento, por favor. 199 00:19:58,739 --> 00:20:00,533 Esto es esencial. 200 00:20:00,825 --> 00:20:02,410 Para usted, almirante. 201 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 ¡Osito de peluche! ¿Dónde estás, hijo? 202 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 ¿Disculpe, almirante? 203 00:20:13,421 --> 00:20:15,881 - Quién es ? - Greg Boyington al teléfono. 204 00:20:16,507 --> 00:20:18,926 Me dijeron que era mi hijo. 205 00:20:19,427 --> 00:20:24,014 Le dije a tu ayudante de campo que estaba llamando desde Ted. 206 00:20:24,557 --> 00:20:27,977 ¿Dónde está? ¿Recibió ¿Las galletas de su madre? 207 00:20:28,436 --> 00:20:31,397 Por supuesto, señor. Un poco desmenuzable, pero delicioso. 208 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 Incluso probé uno. 209 00:20:33,566 --> 00:20:35,776 ¿Me recuerdas? 210 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 te escribí una carta por Kumming. 211 00:20:38,529 --> 00:20:43,325 Me dijeron que me reintegrarían en la Infantería de Marina como mayor. 212 00:20:43,784 --> 00:20:44,535 Sí. 213 00:20:45,035 --> 00:20:46,537 Su pedido debe haber sido descuidado. 214 00:20:46,787 --> 00:20:50,166 Me hicieron segundo teniente. Tenía que decírtelo. 215 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 Si estás en Kumming y Ted en Honolulu, 216 00:20:54,754 --> 00:20:56,338 no puedes haberlo visto. 217 00:20:56,547 --> 00:20:58,466 Es una larga historia. 218 00:20:59,175 --> 00:21:00,342 Me gustaría escucharlo. 219 00:21:05,514 --> 00:21:08,142 Y fue entonces cuando me transfirieron a... 220 00:21:11,103 --> 00:21:12,146 Ted estaba en... 221 00:21:14,565 --> 00:21:16,192 Nos vimos en el sureste. 222 00:21:19,320 --> 00:21:21,197 Tomamos una copa antes... 223 00:21:23,115 --> 00:21:23,908 ...en abril. 224 00:21:24,533 --> 00:21:25,326 No escucho bien. 225 00:21:26,368 --> 00:21:27,203 Indulto ? 226 00:21:27,828 --> 00:21:29,205 Bien, ¿qué quieres? 227 00:21:29,789 --> 00:21:34,293 fui reintegrado como segundo teniente 228 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 y preferiría ser mayor. 229 00:21:36,587 --> 00:21:37,963 ¿Podrías arreglar esto? 230 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Eres un as, ¿no? 231 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 ¿Puedes contarle a alguien sobre esto? 232 00:21:43,969 --> 00:21:44,887 Dónde estás ? 233 00:21:45,346 --> 00:21:46,222 A Espíritus Marcos. 234 00:21:47,431 --> 00:21:49,934 enviaré un despacho al general Moore. 235 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 Él corregirá tu rango. 236 00:21:52,228 --> 00:21:54,563 - Ve a su oficina mañana por la mañana. - Gracias, almirante. 237 00:21:54,855 --> 00:21:58,818 Y cuando veas a Teddy, Pídale que le escriba a su madre. 238 00:21:59,360 --> 00:22:02,947 Cuente conmigo, almirante, pero Teddy está muy cautivado por... 239 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 Colguemos, ya no te oigo. 240 00:22:11,539 --> 00:22:12,748 Feliz caza. 241 00:23:02,089 --> 00:23:03,674 ¿Dónde está el perro? 242 00:23:12,933 --> 00:23:14,727 Es un mariquita, ese perro. 243 00:23:17,146 --> 00:23:17,938 Quién eres ? 244 00:23:19,189 --> 00:23:23,152 Aparte del hecho de que el alcohol no es regulatorio, 245 00:23:23,611 --> 00:23:24,737 tienes mal gusto. 246 00:23:25,029 --> 00:23:27,573 - Esto es desgarrador. - ¿Y aparte de eso? 247 00:23:28,157 --> 00:23:30,242 Soy del cuartel general del general. 248 00:23:31,327 --> 00:23:34,121 Recibí un informe sobre ti del coronel Lard. 249 00:23:34,788 --> 00:23:37,416 Sus registros de servicio batir todos los récords. 250 00:23:38,208 --> 00:23:42,046 Muy gracioso, pero me reí bastante. para esta tarde. Afuera. 251 00:23:42,671 --> 00:23:45,633 se mas amable te ahorraría algunos problemas. 252 00:23:46,342 --> 00:23:50,012 Si quiero consejo espiritual, Me emborracharé con el capellán. 253 00:23:53,432 --> 00:23:56,644 También leí que estabas Uno de nuestros mejores pilotos. 254 00:23:56,852 --> 00:23:59,647 Has eliminado seis ceros con Chennault. 255 00:23:59,855 --> 00:24:03,067 Fue un placer. Y te voy a echar. 256 00:24:05,444 --> 00:24:07,655 Hace 10 años, esto me habría divertido, 257 00:24:08,530 --> 00:24:11,033 pero hoy, Me gusta usar mi rango igualmente. 258 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 Soy el general Moore. 259 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Muy divertido. 260 00:24:18,332 --> 00:24:19,959 Allá vamos, gracioso. 261 00:24:21,168 --> 00:24:23,253 Espera, el bromista se pone cómodo. 262 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 ¡Eso no es verdad! 263 00:24:33,764 --> 00:24:35,349 Lo hice de nuevo. 264 00:24:52,449 --> 00:24:53,826 ¡A Betty Grable! 265 00:25:02,042 --> 00:25:03,836 Tengo dos palabras que decirte, Greg. 266 00:25:04,420 --> 00:25:05,212 Para tocino... 267 00:25:05,462 --> 00:25:06,296 Cállate. 268 00:25:07,589 --> 00:25:09,341 Estás bajo sus órdenes. 269 00:25:10,342 --> 00:25:12,052 Bacon es un completo idiota. 270 00:25:13,095 --> 00:25:15,264 En cuanto a ti, Eres el rey de los idiotas. 271 00:25:15,431 --> 00:25:18,308 Tu controlas tu boca con el cerebro paralizado. 272 00:25:21,687 --> 00:25:25,399 Pero tal vez que en el momento justo, 273 00:25:26,734 --> 00:25:29,194 Puedo ayudarte. No es seguro. 274 00:25:30,154 --> 00:25:31,155 Ya veremos eso. 275 00:25:31,363 --> 00:25:33,782 General, soy piloto de combate. 276 00:25:34,700 --> 00:25:37,202 tienes mucho calificado? 277 00:25:37,828 --> 00:25:39,246 Leí los informes. 278 00:25:39,538 --> 00:25:42,041 Tus moretones caen como moscas. 279 00:25:42,666 --> 00:25:46,045 No volverás a robar, Greg. tendrás que acostumbrarte. 280 00:25:47,171 --> 00:25:49,673 Tienes 35 años. Es demasiado para un piloto. 281 00:25:50,215 --> 00:25:52,718 Necesitas reflejos en combate. 282 00:25:54,219 --> 00:25:57,222 - Con todo respeto... - ¡No tienes respeto! 283 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Y eso es lo que me gusta de ti. 284 00:26:02,853 --> 00:26:03,854 Aquí. Toma esto. 285 00:26:04,646 --> 00:26:05,856 ¿Es eso, mi perro? 286 00:26:07,441 --> 00:26:09,860 Mi perro no sería tan feo. 287 00:26:10,319 --> 00:26:14,406 Guárdalo, si quieres. Te lo confiaré hasta mi regreso. 288 00:26:14,823 --> 00:26:15,991 Ah, lo olvidé... 289 00:26:18,202 --> 00:26:19,495 Recibí esto para ti. 290 00:26:22,081 --> 00:26:23,999 Debería poder calmar a Lard. 291 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 Y no vuelvas a beber esta porquería. 292 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 ¿Un problema, mayor? 293 00:26:58,534 --> 00:27:00,244 Llámame Greg, ¿vale? 294 00:27:00,994 --> 00:27:04,414 Ningún problema. Soy Larry Casey. 295 00:27:04,957 --> 00:27:07,668 - Llegué anoche. - Encantado de conocerte, Larry. 296 00:27:11,004 --> 00:27:13,465 No es alegría, ¿verdad? 297 00:27:16,426 --> 00:27:18,762 Este papeleo nunca termina. 298 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 ¿Qué hacen con todo esto? 299 00:27:22,516 --> 00:27:23,559 No sé. 300 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Cumplo con estas solicitudes Suministro por 15 días. 301 00:27:27,771 --> 00:27:29,565 Si vieras a qué tengo derecho. 302 00:27:30,440 --> 00:27:31,692 No puede ser peor. 303 00:27:32,860 --> 00:27:34,361 Ah si! 304 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 Yo cuido los pasajes consejo de guerra 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 para el Pacífico suroeste. 306 00:27:40,200 --> 00:27:41,201 ENTONCES ? 307 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Ya voy y se supone que debo poner en el agujero 308 00:27:44,621 --> 00:27:46,290 estos tipos que estaban en combate. 309 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 ¿No es broma? Déjeme ver. 310 00:27:52,212 --> 00:27:54,423 Es una gran responsabilidad. 311 00:27:55,382 --> 00:27:58,427 no tengo el entrenamiento para tomar estas decisiones. 312 00:27:58,760 --> 00:28:01,054 Voy a hablar con el coronel Lard al respecto. 313 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Espera un poco. 314 00:28:03,307 --> 00:28:05,642 Tengo mucha experiencia allí. 315 00:28:06,018 --> 00:28:08,520 - Deberías ser tú quien lo haga. - Sí. 316 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Larry, ¿es eso? 317 00:28:11,273 --> 00:28:12,691 - Sí. - Te lo diré. 318 00:28:13,066 --> 00:28:15,777 Intercambiemos. Toma el suministro. 319 00:28:16,278 --> 00:28:17,613 Yo me ocuparé de eso. 320 00:28:18,614 --> 00:28:21,366 - No lo sé... - Yo, sí. Déjame ayudarte. 321 00:28:23,869 --> 00:28:25,204 GRACIAS. 322 00:28:27,497 --> 00:28:29,625 - Pero... - Hola a ti. 323 00:28:31,543 --> 00:28:34,087 No entiendo. ¿Por qué quieres...? 324 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 ¿Tenemos derecho? 325 00:28:40,135 --> 00:28:44,348 ¿Qué tal si salimos de este agujero? unirse a una unidad de combate? 326 00:28:45,641 --> 00:28:47,643 ¡Vine por esto! 327 00:28:47,976 --> 00:28:50,437 Soy piloto, no traficante de papel. 328 00:28:52,648 --> 00:28:54,483 Voy a formar un escuadrón. 329 00:28:56,276 --> 00:28:58,820 Disculpe, mayor, pero... 330 00:28:59,321 --> 00:29:01,823 Resulta... 331 00:29:02,658 --> 00:29:05,494 que tengo algunas nociones protocolo. 332 00:29:06,662 --> 00:29:07,871 Para empezar, 333 00:29:08,080 --> 00:29:11,375 los mayores no pueden formar escuadrones de combate. 334 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Y se forman los escuadrones en el Pentágono. 335 00:29:14,670 --> 00:29:15,712 Es el protocolo. 336 00:29:17,339 --> 00:29:18,924 No me importa el protocolo. 337 00:29:19,549 --> 00:29:23,136 ¿Dónde encontrará sus controladores? Todos están en el cargo. 338 00:29:23,929 --> 00:29:24,721 Estos no. 339 00:29:28,100 --> 00:29:29,643 Estás bromeando... 340 00:29:29,810 --> 00:29:31,895 Estos tipos son todos casos. 341 00:29:33,480 --> 00:29:34,731 Y yo también. 342 00:29:50,372 --> 00:29:53,625 Este chico es un capitán. con cuatro victorias 343 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 y una tendencia a golpear sus oficiales superiores. 344 00:29:56,795 --> 00:30:00,757 Jerry Bragg: jugador de fútbol americano de secundaria, primero en su clase de piloto. 345 00:30:00,966 --> 00:30:03,468 Bebedor e indisciplinado... Asalto y agresión. 346 00:30:03,677 --> 00:30:05,804 No está mal por cuatro meses de servicio. 347 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Éste golpea a los oficiales. y roba whisky. 348 00:30:09,016 --> 00:30:12,144 ¡Un Marine como a mí me gustan! Me preocupa el estado de su vuelo, 349 00:30:12,394 --> 00:30:13,645 pero lo arreglaremos. 350 00:30:33,957 --> 00:30:36,084 ¿Por qué estarían aquí? 351 00:30:36,585 --> 00:30:38,879 Si no están allí, no lo queremos. 352 00:30:44,760 --> 00:30:46,887 Su atención, por favor. 353 00:30:49,639 --> 00:30:50,432 ¡Escuchar! 354 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Soy el mayor Boyington. 355 00:30:56,396 --> 00:30:58,815 Fui yo quien te trajo aquí. 356 00:30:59,358 --> 00:31:02,944 De guardia, alineados frente al teniente Casey. 357 00:31:04,029 --> 00:31:06,114 Segundo teniente Robert Anderson. 358 00:31:09,993 --> 00:31:12,287 Teniente Donald francés. 359 00:31:17,542 --> 00:31:20,045 Teniente T. Joseph Wiley. 360 00:31:21,046 --> 00:31:24,132 Teniente Robert Boyle. 361 00:31:27,552 --> 00:31:30,514 Teniente Jerome Bragg. 362 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 Capitán James W. Gutterman. 363 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Segundo teniente Michael Swinson. 364 00:31:46,405 --> 00:31:48,907 Segundo teniente Fred Josephson. 365 00:31:49,449 --> 00:31:51,701 Izquierda... Izquierda... 366 00:32:00,252 --> 00:32:03,296 A mis órdenes. Izquierda... ¡Para! 367 00:32:28,613 --> 00:32:31,616 RESERVA DE SUMINISTRO DESDE EL TERRENO 368 00:32:54,890 --> 00:32:57,350 ENTRADA PROHIBIDA MALARIA 369 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Soy Greg Boyington. 370 00:32:59,728 --> 00:33:03,273 se supone que debo decidir ¿Quién será sometido a consejo de guerra? 371 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 y quién volverá a la batalla. 372 00:33:05,901 --> 00:33:07,527 ¡Ey! ¡Es mi whisky! 373 00:33:07,903 --> 00:33:09,779 Teniente Wiley. T.J., ¿es así? 374 00:33:09,946 --> 00:33:12,407 ¿Cómo conseguiste eso? 375 00:33:13,074 --> 00:33:15,911 El teniente está detenido. por romperte la nariz 376 00:33:16,119 --> 00:33:18,330 de un piloto de portaaviones. 377 00:33:21,500 --> 00:33:24,503 Se negó a transportar 15 cajas de whisky 378 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 y los confiscó. 379 00:33:26,963 --> 00:33:29,007 lo convencí para compartir conmigo. 380 00:33:31,551 --> 00:33:32,886 ¿Estás siguiendo una dieta seca? 381 00:33:38,391 --> 00:33:40,310 Estoy formando un escuadrón. Ayudar a sí mismo. 382 00:33:41,853 --> 00:33:45,857 leí todos los archivos consejo de guerra en la región. 383 00:33:46,024 --> 00:33:49,736 te elegí por tu gusto por los problemas 384 00:33:50,904 --> 00:33:53,240 y porque eres los únicos en el terreno. 385 00:33:56,368 --> 00:33:58,453 Los que se niegan a integrarse mi escuadrón 386 00:33:59,329 --> 00:34:01,581 será recomendado para consejo de guerra. 387 00:34:02,123 --> 00:34:05,210 Los que acepten serán contratados. ¿Preguntas? 388 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 Yo tengo uno, mayor. 389 00:34:07,754 --> 00:34:08,588 Yo escucho. 390 00:34:12,884 --> 00:34:14,302 ¿Qué pasa si te golpeo? 391 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Te arrancarás los dientes. 392 00:34:22,018 --> 00:34:23,979 No cambiará nada para mí, 393 00:34:25,146 --> 00:34:28,233 ya que ya me golpearon un coronel en Sydney. 394 00:34:29,734 --> 00:34:30,485 Entonces un importante... 395 00:34:33,321 --> 00:34:34,948 Y uno viejo además. 396 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 - ¿Y si lo intento? - Quién sabe. 397 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 ENTRADA PROHIBIDA MALARIA 398 00:35:03,810 --> 00:35:04,811 20 en la mayor. 399 00:35:17,741 --> 00:35:19,034 Alto, alrededor de las cuarenta. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 - No entres. - Es una pelea. 401 00:35:25,540 --> 00:35:26,833 Ya es suficiente, mayor. 402 00:35:41,389 --> 00:35:42,849 Dije: "Ya es suficiente". 403 00:35:47,020 --> 00:35:48,355 ¡Dale! 404 00:36:50,959 --> 00:36:51,751 ¡Levantarse! 405 00:37:00,719 --> 00:37:03,012 quieres mas ¿O ya has tenido suficiente? 406 00:37:04,639 --> 00:37:05,432 Ya tuve suficiente. 407 00:37:06,599 --> 00:37:08,143 Nada mal para un viejo. 408 00:37:13,273 --> 00:37:14,482 ¿Alguien más? 409 00:37:17,152 --> 00:37:20,655 No sé sobre ellos, abuelo, pero camino. 410 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 ¿Qué pasa con el Pentágono ahí dentro? 411 00:37:25,910 --> 00:37:27,203 ¿Eres adicto al protocolo? 412 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 ¿Y los aviones? 413 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Para ser franco, Estaba planeando robarlos. 414 00:37:43,178 --> 00:37:44,554 No será fácil. 415 00:37:45,764 --> 00:37:47,265 ¿Estás caminando o no? 416 00:37:48,141 --> 00:37:50,143 - ¿Cuántos años tienes, en primer lugar? - 35 años. 417 00:37:50,685 --> 00:37:54,189 Nunca he visto un piloto de combate. mayores de 25 años. 418 00:37:55,148 --> 00:37:56,399 Ahora si. 419 00:37:56,983 --> 00:37:59,819 vuelo aún mejor que no golpeo. 420 00:38:01,863 --> 00:38:04,073 Entonces debes ser un gran piloto. 421 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 Está bien, abuelo. Camino. 422 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 Serás sometido a consejo de guerra delante de mí. 423 00:38:17,837 --> 00:38:19,547 Te vas a divertir. 424 00:38:24,552 --> 00:38:27,430 Cómo es eso ? ¿No comparecer ante el consejo de guerra? 425 00:38:29,390 --> 00:38:32,268 Lo siento, comandante. Lo veo de inmediato. 426 00:38:33,436 --> 00:38:34,562 Sí, mi comandante. 427 00:38:35,897 --> 00:38:39,067 No, señor. tenemos muchas novedades 428 00:38:39,234 --> 00:38:41,694 y hay mucho papeleo. 429 00:38:43,404 --> 00:38:45,240 Sí, mi comandante. Mucho. 430 00:38:46,032 --> 00:38:47,450 Cuenta conmigo. 431 00:38:56,876 --> 00:38:59,921 Teniente, recibí una llamada del alto mando. 432 00:39:00,129 --> 00:39:01,256 Ninguna de las tareas 433 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 no ha sido sometido a consejo de guerra. 434 00:39:05,176 --> 00:39:07,011 Bueno, eso es... 435 00:39:07,220 --> 00:39:08,304 ¿Dónde están? 436 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Tenías 10 días. 437 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Él se encarga de los suministros. 438 00:39:12,433 --> 00:39:14,727 Yo me ocupé de los consejos de guerra. 439 00:39:15,270 --> 00:39:17,897 -¡Boyington! - Todo está en orden. 440 00:39:18,106 --> 00:39:21,025 - El comando no recibió nada. - No obtendrá nada. 441 00:39:23,194 --> 00:39:24,404 Espero tu explicación. 442 00:39:25,363 --> 00:39:27,323 ¡Ahora mismo, mayor! 443 00:39:27,532 --> 00:39:30,243 yo lo desaprobé solicitudes de sanciones. 444 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 TÚ ? 445 00:39:33,913 --> 00:39:34,664 Cuánto ? 446 00:39:36,708 --> 00:39:37,500 Todo. 447 00:39:42,046 --> 00:39:42,797 tienes 448 00:39:43,089 --> 00:39:45,383 rechazó todas las solicitudes consejo de guerra 449 00:39:45,675 --> 00:39:48,303 - de los últimos tres meses? - Así es. 450 00:39:50,013 --> 00:39:50,763 ¿Estás bromeando? 451 00:39:52,390 --> 00:39:53,308 No, coronel. 452 00:39:53,516 --> 00:39:55,184 En mi opinión, 453 00:39:55,351 --> 00:39:58,396 Si estos tipos lo vuelven a hacer, tendremos que tomar medidas enérgicas. 454 00:39:59,272 --> 00:40:03,318 Pero hasta entonces, ¿por qué no ¿Volverlos a la batalla? 455 00:40:03,484 --> 00:40:04,360 Estás acabado. 456 00:40:05,069 --> 00:40:07,614 Marines, se acabó para vosotros. 457 00:40:07,906 --> 00:40:09,240 Demasiado es suficiente. 458 00:40:09,449 --> 00:40:11,367 Has terminado. 459 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 te enviaré de regreso de donde vienes! 460 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 no tengo suerte con mis superiores. 461 00:40:20,793 --> 00:40:22,503 Deberías acelerar las cosas. 462 00:40:23,671 --> 00:40:25,048 Tienes razón. 463 00:40:27,550 --> 00:40:29,802 Si pudiera hacer que estos tipos vuelen de nuevo, 464 00:40:30,053 --> 00:40:32,597 Podría hacer algunos el mejor escuadrón. 465 00:40:32,805 --> 00:40:35,683 tenían agallas y eso es lo que se necesita. 466 00:40:36,017 --> 00:40:38,645 Pero tuve que volar aviones antes de robarlos. 467 00:40:39,354 --> 00:40:40,980 ¿Dónde encontrarlos? 468 00:40:41,189 --> 00:40:43,483 el lugar ideal era el cuartel general del general, 469 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 al otro lado de la isla. 470 00:41:08,091 --> 00:41:11,386 Localizaré los escuadrones. A ver si nos encuentras una base. 471 00:41:11,594 --> 00:41:15,807 Un lugar aislado, pero que puede llegar con poco combustible. 472 00:41:17,517 --> 00:41:18,351 Si nos atrapan, 473 00:41:18,559 --> 00:41:22,522 no veremos la luz del día durante 30 años. 474 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 ¿Así que lo que? 475 00:41:24,524 --> 00:41:26,776 Tuve mis mejores momentos en la oscuridad. 476 00:41:27,735 --> 00:41:28,987 Palanqueta. 477 00:41:29,529 --> 00:41:33,533 Tenemos que salir de esta isla a las 12 p.m. o Lard caerá sobre nosotros. 478 00:41:33,741 --> 00:41:37,453 Este es el tiempo que tomará para hacer que todos los cargos sean golpeados. 479 00:41:39,497 --> 00:41:40,873 Vamos, adelante. 480 00:41:41,791 --> 00:41:43,376 Está bien, abuelo. 481 00:42:09,944 --> 00:42:14,157 Teniente, ¿por qué ¿He estado esperando afuera durante 45 minutos? 482 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Disculpe señor No lo entiendo. 483 00:42:18,036 --> 00:42:21,330 No fuiste tú quien entregó ¿El informe médico del escuadrón? 484 00:42:21,497 --> 00:42:23,458 No, debes estar equivocado. 485 00:42:24,876 --> 00:42:26,586 ¡No tengo todo el día! 486 00:42:27,462 --> 00:42:29,672 No te importan mis problemas. 487 00:42:30,548 --> 00:42:31,591 No te importa 488 00:42:31,841 --> 00:42:36,679 que 20 pilotos de este escuadrón tiene fiebre amarilla o malaria. 489 00:42:37,180 --> 00:42:40,767 Lo siento, no lo entiendo. 490 00:42:41,059 --> 00:42:43,352 tienes un escuadrón ¿Quién entra, verdad? 491 00:42:44,437 --> 00:42:46,105 ¿Estás hablando del 214? 492 00:42:46,981 --> 00:42:48,858 ¡Por supuesto que estoy hablando del 214! 493 00:42:49,108 --> 00:42:53,946 Quieres decir que hay casos ¿Palaria entre estos hombres, doctor? 494 00:42:55,948 --> 00:42:58,993 ¿De qué estamos hablando? ¿Desde hace un tiempo, hijo? 495 00:43:00,203 --> 00:43:01,496 Bueno, señor... 496 00:43:01,704 --> 00:43:04,999 Esta es la primera vez que oigo hablar de ello. 497 00:43:05,875 --> 00:43:08,628 no es una cosa Gritemos a los cuatro vientos. Si ? 498 00:43:09,170 --> 00:43:11,631 No, de hecho. 499 00:43:13,633 --> 00:43:15,676 necesito que todo este en orden 500 00:43:16,302 --> 00:43:19,972 para que un escuadrón entero sea llevado a cuarentena en avión. 501 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Y tengo prisa. 502 00:43:22,558 --> 00:43:27,230 no soy consciente sin evacuación médica, 503 00:43:27,814 --> 00:43:28,981 señor. 504 00:43:29,524 --> 00:43:32,944 Es normal. tengo que ver el informe de su médico 505 00:43:33,194 --> 00:43:37,490 antes de decir si es de malaria tricicular activa 506 00:43:38,407 --> 00:43:42,495 o un caso de hiperictericia latente lo que imitaría la malaria. 507 00:43:42,662 --> 00:43:44,997 Dos síntomas casi identico... 508 00:43:45,665 --> 00:43:46,749 excepto para un ojo entrenado. 509 00:43:49,502 --> 00:43:53,256 Su médico puede tener hizo un diagnóstico equivocado. 510 00:43:55,591 --> 00:43:57,510 ¿Podrías encargarte de ello? 511 00:43:58,427 --> 00:44:00,763 Sí, señor. Por supuesto. 512 00:44:00,972 --> 00:44:02,473 - Teniente. - Sí ? 513 00:44:02,640 --> 00:44:06,227 Necesito formularios en blanco, si el diagnóstico cambia. 514 00:44:06,978 --> 00:44:09,981 ¿Cómo podrías cambiar? diagnostico 515 00:44:10,273 --> 00:44:11,899 ¿Sin examinar al paciente? 516 00:44:12,525 --> 00:44:16,821 Comparando toxinas en la sangre a los niveles de glóbulos blancos. 517 00:44:17,572 --> 00:44:18,823 Muchos lo olvidan. 518 00:44:19,073 --> 00:44:22,493 Si bien esto nos haría Ahorra mucho tiempo. 519 00:44:23,578 --> 00:44:26,289 - Sí, supongo. - tienes toda la razón. 520 00:44:27,456 --> 00:44:30,626 te estoy sacando los registros médicos de los 214. 521 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 El coronel Warfield está en Sydney. Toma su oficina. 522 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 - Gracias, teniente. - No fue nada. 523 00:44:43,264 --> 00:44:45,224 - ¿Cómo te fue? - Nada mal. 524 00:44:45,433 --> 00:44:48,311 - Nos encontré una base bastante buena. - ¿Dónde? 525 00:44:48,519 --> 00:44:52,273 En una pequeña isla a 100 km al sur. La pista no está terminada. 526 00:44:52,481 --> 00:44:56,235 Los Seabees interrumpieron trabajo antes de su finalización. 527 00:44:56,986 --> 00:44:58,571 Tengo fotos aéreas. 528 00:44:59,864 --> 00:45:01,365 Deberíamos poder despegar. 529 00:45:01,991 --> 00:45:04,869 Con tanques de emergencia, debería estar bien. 530 00:45:05,077 --> 00:45:07,330 Será justo, pero debería estar bien. 531 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 No lo sé, Jim. 532 00:45:09,582 --> 00:45:10,791 No tuviste lo mejor 533 00:45:11,751 --> 00:45:14,295 convirtiéndola en la base ideal. 534 00:45:14,921 --> 00:45:17,673 Hay un hospital a menos de 5 km. desde el final de la pista. 535 00:45:18,132 --> 00:45:23,346 Este hospital es el punto de entrada director de todo el personal medico 536 00:45:24,472 --> 00:45:25,264 hembra. 537 00:45:26,974 --> 00:45:29,060 Me empieza a gustar esta base. 538 00:45:29,310 --> 00:45:31,562 Conocí a 30 enfermeras quienes estaban allí. 539 00:45:32,146 --> 00:45:34,148 Sus barrios están cerca de la playa. 540 00:45:34,690 --> 00:45:36,567 ¿Vamos a tener un luau esta noche? 541 00:45:37,526 --> 00:45:39,278 Está bien. Está bien. 542 00:45:39,862 --> 00:45:43,407 Ese Casey roba un camión y trae a los hombres. 543 00:45:43,616 --> 00:45:47,662 Despegamos mañana a las 8 de la mañana en avión. medicalizado. Que sea discreto. 544 00:45:48,120 --> 00:45:49,914 No ? ¿Encontraste algún avión? 545 00:45:50,122 --> 00:45:50,915 Escuadrón 214. 546 00:45:51,874 --> 00:45:55,670 Da la casualidad de que soy el médico jefe. 547 00:45:58,047 --> 00:45:59,090 Recibí los archivos. 548 00:45:59,715 --> 00:46:01,801 Todo el escuadrón tiene malaria. 549 00:46:02,009 --> 00:46:05,596 La peor epidemia de toda mi carrera de dos horas. 550 00:46:07,265 --> 00:46:11,686 hice lo necesario para poner Todos los pilotos en cuarentena. 551 00:46:12,311 --> 00:46:17,650 - ¿Crees que seguirás siendo mayor por mucho tiempo? - ¡Hace 15 días yo era teniente! 552 00:46:18,401 --> 00:46:20,361 - Sólo una pregunta. - Enviar. 553 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 ¿Y el orden de vuelo? 554 00:46:23,030 --> 00:46:25,825 Si el coronel Lard sabe eso, estamos muertos. 555 00:46:26,575 --> 00:46:28,077 Lo pensé mucho. 556 00:46:33,874 --> 00:46:35,501 ¡Un maldito buen whisky! 557 00:46:36,836 --> 00:46:38,004 ¿De dónde viene? 558 00:46:38,212 --> 00:46:40,715 No sabía que había ninguno en la isla. 559 00:46:41,340 --> 00:46:42,341 Bueno... 560 00:46:43,384 --> 00:46:44,844 Prefiero no decir nada. 561 00:46:45,052 --> 00:46:46,595 Es robado. 562 00:46:46,762 --> 00:46:48,306 Te lo diré. 563 00:46:48,514 --> 00:46:50,725 Cuando me entregaron esta botella, 564 00:46:50,933 --> 00:46:52,476 me pregunté 565 00:46:52,685 --> 00:46:55,938 ¿Quién podría ofrecerme? una botella de whisky. 566 00:46:56,522 --> 00:46:58,441 Olvidé que estabas allí. 567 00:46:59,400 --> 00:47:01,152 - A Dorothy Lamour. - Sí ! 568 00:47:03,738 --> 00:47:05,197 ¿Cómo van las cosas con Lard? 569 00:47:05,448 --> 00:47:07,575 Excelente. Quiere despedirme por traición. 570 00:47:09,660 --> 00:47:12,747 Duraste más de lo que hubiera creído. 571 00:47:13,372 --> 00:47:16,667 - ¿Tienes planes para esta noche? - No. 572 00:47:16,834 --> 00:47:19,503 Estaba pensando en beber esta botella. 573 00:47:19,754 --> 00:47:21,630 - ¿Qué tal un luau? - ¿Un qué? 574 00:47:22,256 --> 00:47:23,049 Un luau. 575 00:47:23,591 --> 00:47:26,260 ¡Un Luau! ¿Habrá chicas? 576 00:47:27,219 --> 00:47:29,972 Treinta enfermeras. Y una caja de whisky. 577 00:47:31,766 --> 00:47:33,267 ¿Qué quieres de mí? 578 00:47:33,934 --> 00:47:34,769 Nada. 579 00:47:35,269 --> 00:47:37,646 No me entenderás así, Greg. 580 00:47:38,606 --> 00:47:40,524 Dame un minuto. 581 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Es hora de quitar esas estrellas. Me di cuenta de los hechos 582 00:47:44,779 --> 00:47:47,782 las chicas no salen con un general. 583 00:48:13,015 --> 00:48:15,184 Estábamos aburridos en Vella La Cava. 584 00:48:15,434 --> 00:48:18,020 estuvo bien cuando los Seabees estaban allí, 585 00:48:18,229 --> 00:48:20,481 pero después de que se fueron, estaba muerto. 586 00:48:21,107 --> 00:48:22,691 - Toma entonces. - Te lo aseguro. 587 00:48:22,858 --> 00:48:26,695 Pasamos seis semanas allí. y los únicos chicos eran los médicos. 588 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 Había uno bueno 589 00:48:28,114 --> 00:48:31,742 pero para 30 enfermeras. Al final se cansó. 590 00:48:31,909 --> 00:48:34,453 ¿Cuál es su nombre? Iré allí, lo saludaré. 591 00:48:34,662 --> 00:48:37,915 Jim Reese, de Tennessee. Él era muy lindo. 592 00:48:39,208 --> 00:48:41,919 ¿Y estaba saliendo con 30 enfermeras? 593 00:48:42,711 --> 00:48:45,840 Quizás no 30. Yo diría que unos veinte. 594 00:48:46,590 --> 00:48:49,051 Las enfermeras aman a los médicos. 595 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Ven a ver algo. 596 00:48:53,305 --> 00:48:54,682 Espera un poco. 597 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ¿No me estás llevando a una esquina? 598 00:48:57,560 --> 00:48:58,310 Pero no. 599 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 Apenas nos conocemos. 600 00:49:01,605 --> 00:49:04,358 fuimos advertidos contra los pilotos. 601 00:49:04,900 --> 00:49:08,362 Para ser honesto, Yo también soy un poco médico. 602 00:49:09,572 --> 00:49:11,240 ¿Es usted médico? 603 00:49:12,992 --> 00:49:16,537 Evito usarlos en el campamento, 604 00:49:16,745 --> 00:49:20,875 porque seguimos viniendo Pídeme alcohol. 605 00:49:21,542 --> 00:49:24,128 ¿No es un poco inusual? 606 00:49:24,378 --> 00:49:26,589 - ¿Un médico piloto? - Es muy raro. 607 00:49:29,550 --> 00:49:34,680 Escucha, si eres médico... ¿Ves lo que quiero decir? 608 00:49:34,889 --> 00:49:36,557 Lo cambia todo. 609 00:49:36,807 --> 00:49:38,184 Realmente lo esperaba. 610 00:49:38,767 --> 00:49:42,229 Entre las enfermeras y los médicos, no es lo mismo. 611 00:49:42,480 --> 00:49:45,107 como si perteneciéramos en el mismo club. 612 00:49:46,734 --> 00:49:47,735 Tienes razón. 613 00:49:52,156 --> 00:49:53,908 Con tanques de emergencia, 614 00:49:54,575 --> 00:49:57,286 Podría pasar de Vella-algo-cosa 615 00:49:58,746 --> 00:49:59,538 en Bougainville 616 00:50:00,789 --> 00:50:01,582 y vuelve. 617 00:50:02,208 --> 00:50:06,128 Estoy agotado ahora. ¿Tenemos que hablar de esto aquí? 618 00:50:06,837 --> 00:50:09,215 Reconozco que necesitamos de un escuadrón. 619 00:50:09,423 --> 00:50:12,384 ¿Qué pasaría si te dijera? que tienes bajo tu mando 620 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 un escuadrón regresando 621 00:50:14,512 --> 00:50:16,722 15 días de antelación ¿Con malaria? 622 00:50:17,598 --> 00:50:21,644 Estos aviones no tendrán pilotos durante 15 días. 623 00:50:22,269 --> 00:50:25,356 Está bien. ¿Y si ese fuera el caso? ¿Y los pilotos? 624 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 ¿Es esa la pregunta de los pilotos? 625 00:50:28,400 --> 00:50:30,611 Por supuesto. Todos tienen una misión. 626 00:50:30,819 --> 00:50:33,822 necesitarías 20 conductores disponibles. 627 00:50:33,989 --> 00:50:35,115 Muy bien, general. 628 00:50:35,324 --> 00:50:40,287 Si encuentro a estos 20 pilotos en la isla, ¿Tendré un escuadrón y misiones? 629 00:50:40,788 --> 00:50:44,208 No hay un conductor disponible en esta isla! 630 00:50:44,458 --> 00:50:45,834 ¡Déjalo ir! 631 00:50:46,377 --> 00:50:48,337 - ¡Error! - ¿Dónde? 632 00:50:50,256 --> 00:50:54,802 Aquí, allá... La playa está llena de ellos. 633 00:50:55,427 --> 00:50:59,598 ¿Todos estos tipos son tus pilotos? 634 00:51:00,558 --> 00:51:01,392 Sí. 635 00:51:02,268 --> 00:51:06,313 Capitán Gutterman Es el peor desastre en el Pacífico. 636 00:51:06,564 --> 00:51:10,234 Varios de estos oficiales a la espera de consejo de guerra. 637 00:51:10,818 --> 00:51:11,986 Todo. 638 00:51:12,403 --> 00:51:13,779 Bueno... esperé. 639 00:51:14,280 --> 00:51:15,781 Los encontré así. 640 00:51:21,453 --> 00:51:23,330 Shh. Estoy tratando de dormir, cariño. 641 00:51:23,872 --> 00:51:25,499 ¡Está bien, eso es todo! 642 00:51:26,208 --> 00:51:27,376 En cualquier caso, son 643 00:51:27,626 --> 00:51:29,420 - disponible. - ¿Saben volar? 644 00:51:30,504 --> 00:51:35,342 Este maldito escuadrón será el mejor de todo el Pacífico Sur. 645 00:51:35,593 --> 00:51:38,596 Di si y te prometo un montón de ceros. 646 00:51:40,180 --> 00:51:42,516 Tengo que contener a Lard por 15 dias? 647 00:51:45,227 --> 00:51:49,523 te das cuenta de que si no rompes todos los récords 648 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 ¿En 15 días se habrá acabado para ti? 649 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 Probar. 650 00:51:57,156 --> 00:51:58,782 Que prueben suerte. 651 00:52:04,747 --> 00:52:05,956 ¿Qué escuadrón? 652 00:52:07,166 --> 00:52:08,000 El 214. 653 00:52:12,129 --> 00:52:16,050 Está bien. Si regresan temprano, Tienes 15 días. 654 00:52:16,216 --> 00:52:19,303 - No podríamos haberlo hecho más corto. - GRACIAS. 655 00:52:22,806 --> 00:52:23,807 ¿Tienes un nombre? 656 00:52:25,184 --> 00:52:27,561 - El que más les convenga. - A por ello. 657 00:52:28,646 --> 00:52:30,064 Los exaltados. 658 00:52:46,497 --> 00:52:48,415 No quiero hablar de eso, T.J. 659 00:52:49,166 --> 00:52:51,418 ¿Es sí o es no? 660 00:52:52,169 --> 00:52:55,881 Mi enfermera fue pellizcada para un médico de Vella La Cava. 661 00:52:56,548 --> 00:52:58,717 Se van a comprometer. ¿Qué iba a hacer? 662 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 ¿Cuál es su nombre? 663 00:53:00,844 --> 00:53:02,429 - No sé. -¿Jim Reese? 664 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Eso es todo, Reese. 665 00:53:05,683 --> 00:53:06,850 ¿Cómo lo sabes? 666 00:53:07,101 --> 00:53:10,562 Tuve el mismo problema, pero maniobré bien. 667 00:53:15,567 --> 00:53:17,069 Quiero ver a este chico. 668 00:53:21,740 --> 00:53:23,992 ISLA MUNDA 669 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Aquí están. 670 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 Antes de que puedas despegar, 671 00:53:51,186 --> 00:53:53,105 Tuve que encargarme del 214. 672 00:53:53,313 --> 00:53:56,108 Estos tipos no mataron solo mosquitos. 673 00:53:56,275 --> 00:53:59,361 En seis semanas de combate, habían perdido seis aviones 674 00:53:59,570 --> 00:54:02,656 y no había bajado un solo Cero. 675 00:54:03,157 --> 00:54:04,908 ¡Hablando de un historial! 676 00:54:19,047 --> 00:54:21,842 - ¿Estás reemplazando el 214? - Sí. Boyington. 677 00:54:22,676 --> 00:54:24,178 Buell Rojo. me gustaria saber 678 00:54:24,386 --> 00:54:27,681 por qué tenemos que regresar ver al medico. 679 00:54:28,307 --> 00:54:31,226 - Todos tendríamos malaria. - Lo lamento. 680 00:54:31,685 --> 00:54:34,396 No tenemos nada y todavía había 15 días de combate. 681 00:54:34,855 --> 00:54:38,442 ya sabes como son los empujadores de papel desde atrás. 682 00:54:40,194 --> 00:54:42,654 ¿Son estos chicos la próxima generación? 683 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 Ellos son los que están enfermos. 684 00:54:44,490 --> 00:54:46,825 estan enfermos, pero quieren volar. 685 00:54:47,034 --> 00:54:50,662 Esto es lo que hace que los pilotos el buque insignia de los marines. 686 00:54:50,913 --> 00:54:52,706 ¿Realmente no lo crees? 687 00:54:53,874 --> 00:54:57,336 Se supone que debo acompañarte al complejo hospitalario. 688 00:54:58,128 --> 00:55:00,172 - ¿Está listo, mayor? - Aquí vamos. 689 00:55:00,339 --> 00:55:04,134 Dígase a sí mismo que en el peor de los casos, Tendrás derecho a un tour en Sydney. 690 00:55:04,843 --> 00:55:08,639 Algunos apenas pueden volar. Cuida a los demás. 691 00:55:08,889 --> 00:55:11,141 Y si plantas uno, Yo te derribo. 692 00:55:11,809 --> 00:55:13,811 Que todos tengan una buena recuperación. 693 00:55:14,019 --> 00:55:16,897 ¡No tenemos nada! ¡Lo sigo diciendo! 694 00:55:22,903 --> 00:55:24,863 - Ey. ¡abuelo! - Qué ? 695 00:55:25,656 --> 00:55:28,408 No me vas a llevar en este cuco. 696 00:55:28,617 --> 00:55:30,410 Vamos a despegar en parejas. 697 00:55:31,078 --> 00:55:33,497 salgo el ultimo y vuelvo a tomar mi cabeza. 698 00:55:33,705 --> 00:55:35,040 Formación apretada. 699 00:55:35,249 --> 00:55:37,668 Vella La Cava está a unos 80 km al sur. 700 00:55:38,168 --> 00:55:40,254 solo cuatro de ustedes luchó. 701 00:55:40,921 --> 00:55:43,507 Gutterman, Anderson, Francés y Boyle. 702 00:55:43,715 --> 00:55:47,094 Seréis líderes de vuelo. No importa cuál sea tu rango. 703 00:55:47,970 --> 00:55:50,681 Para aquellos por primera vez, 704 00:55:50,931 --> 00:55:52,891 entre estos cucos y los de tus clases, 705 00:55:53,100 --> 00:55:56,520 solo hay una diferencia: el pequeño botón en el mango. 706 00:55:56,728 --> 00:55:59,773 Si lo presionas, dispara balas reales. 707 00:56:00,399 --> 00:56:01,859 Vamos chicos. 708 00:56:38,770 --> 00:56:42,816 Bien. No nos dejarán No estos saludos por mucho tiempo. 709 00:56:43,483 --> 00:56:45,402 Tendremos que asegurarnos. 710 00:56:45,611 --> 00:56:47,321 Aprendí cosas en China. 711 00:56:47,821 --> 00:56:50,198 Podemos acabar con estos Ceros. 712 00:56:50,365 --> 00:56:53,327 Sólo hay que saber hacerlo, y yo te enseñaré. 713 00:56:53,535 --> 00:56:56,788 Empecemos por aprender volar en formación. 714 00:56:57,080 --> 00:56:59,499 Alineate mejor que eso. 715 00:56:59,708 --> 00:57:02,169 un buen plato y volamos rectos. 716 00:57:27,402 --> 00:57:30,364 Gutterman, deja de pegarte a mí. Vas a tocar mi ala. 717 00:57:30,989 --> 00:57:33,200 debemos volar en estrecha formación, T.J., 718 00:57:33,367 --> 00:57:35,243 ¿Sabes qué es? 719 00:57:35,661 --> 00:57:39,289 Fue mi entrenamiento el que fue duro. Me estoy volviendo loco, lárgate. 720 00:57:39,498 --> 00:57:41,792 Agárrate a tu mango, ¡Estará bien! 721 00:57:42,334 --> 00:57:44,336 Sal de ahí, Jim. No estoy bromeando. 722 00:57:47,089 --> 00:57:49,591 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? 723 00:57:49,800 --> 00:57:51,385 ¡Me disparaste! 724 00:57:52,052 --> 00:57:52,803 Disculpe. 725 00:57:53,470 --> 00:57:55,806 - ¿Estás bien, Jim? - No sé. Esperar. 726 00:57:58,392 --> 00:58:01,311 Estoy en problemas, papi. Mi ala derecha está arruinada. 727 00:58:01,812 --> 00:58:05,857 Toqué el gatillo por error. Esta cosa es sensible. 728 00:58:06,149 --> 00:58:08,527 ¡Te vas a ver la cara, T.J.! 729 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 ¿Cuál es el daño? 730 00:58:11,154 --> 00:58:14,157 Me muevo hacia la derecha. 731 00:58:14,908 --> 00:58:17,160 logro compensar un poco, 732 00:58:18,286 --> 00:58:19,830 pero el aterrizaje va a ser duro. 733 00:58:20,080 --> 00:58:22,416 Bueno. Todos mantengan la distancia. 734 00:58:28,380 --> 00:58:30,549 Veo el rastro. ¿Y ahora? 735 00:58:31,508 --> 00:58:34,928 Boyle y Anderson, Sube y cúbrenos a 10.000 pies. 736 00:58:35,178 --> 00:58:38,098 Los demás, tranquilícense. y despejar el camino. 737 00:58:38,306 --> 00:58:39,808 Iré contigo, Jim. 738 00:58:40,058 --> 00:58:40,809 Está bien. 739 00:59:26,188 --> 00:59:28,273 ¡Bienvenidos a Vella La Cava! 740 00:59:28,482 --> 00:59:31,151 ¡Por fin nos vamos a divertir un poco! 741 00:59:31,693 --> 00:59:32,986 ¡Tenemos pilotos! 742 00:59:33,987 --> 00:59:36,281 Haz un pase. Me quedo a tu derecha. 743 00:59:46,958 --> 00:59:49,669 No puedo arreglarlo. Lo intentaré. 744 01:00:05,018 --> 01:00:06,978 Se estrelló. ¡Ve a buscarlo! 745 01:00:08,396 --> 01:00:11,650 Casey, coge un jeep, está a 10 km. 746 01:00:12,609 --> 01:00:14,653 Está bien, papi. Yo me encargaré de ello. 747 01:00:23,036 --> 01:00:25,163 Gracias, señoras. Está por ahí. 748 01:00:45,517 --> 01:00:47,769 - No te enfades, Jim. -¡Palanqueta! 749 01:00:48,687 --> 01:00:49,688 Te lo advertí. 750 01:01:00,157 --> 01:01:04,578 - Tengo 20 boletos sobre Jim. - Sostuvo. Y cinco más en el 2 a 1. 751 01:01:04,786 --> 01:01:06,663 - ¿Y tú, francés? - Estoy caminando. 752 01:01:06,872 --> 01:01:08,832 - ¿Sobre quién? - en Wiley. 753 01:01:11,418 --> 01:01:12,419 Casey, ¿puedes apostarlo? 754 01:01:12,919 --> 01:01:14,921 - Le puse 20 multas a T.J. - Bueno. 755 01:01:19,050 --> 01:01:22,470 - ¿Vas a radicarte aquí o no? - ¡Que se joda, T.J.! 756 01:01:22,846 --> 01:01:23,638 Excelente. 757 01:01:23,889 --> 01:01:27,100 - Es muy amable de tu parte pasar por aquí. - ¿Cuál prefieres? 758 01:01:29,561 --> 01:01:31,855 - El capitán es lindo. - ¿Tienes 10 S? 759 01:01:32,480 --> 01:01:34,482 - Sí. - ¡Noquearlo! 760 01:01:37,360 --> 01:01:38,653 No entiendo. 761 01:01:54,544 --> 01:01:57,339 Levántate, necesitamos un ganador ¡para apostar! 762 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 ¡Lo conseguirás! 763 01:02:21,363 --> 01:02:22,989 ¿Estás a cargo de este circo? 764 01:02:23,949 --> 01:02:24,741 Temporalmente. 765 01:02:26,493 --> 01:02:30,956 Les informo que este aeródromo estará prohibido al personal médico. 766 01:02:34,084 --> 01:02:34,876 Comprendido ? 767 01:02:37,379 --> 01:02:40,423 - Necesito atención médica. - Yo también ! 768 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Escuchar. 769 01:02:44,928 --> 01:02:46,513 Hay un error. Estos hombres... 770 01:02:46,680 --> 01:02:50,475 - No estás dando una buena impresión. - Tú tampoco, cariño. 771 01:02:59,734 --> 01:03:03,405 Bienvenidos a Vella La Cava, señores. Vamos a ver los barrios. 772 01:03:03,613 --> 01:03:05,156 - Casey, ven a ver. - Sí. 773 01:03:05,949 --> 01:03:09,286 Toma un hombre y ve a ver lo que queda del zinc de Jim. 774 01:03:10,328 --> 01:03:15,166 Dentro de 8 días, tendremos una llegada. de combatientes japoneses en San Mintos. 775 01:03:15,417 --> 01:03:16,584 Hacen la pista. 776 01:03:16,793 --> 01:03:19,629 Nuestros bombarderos corren el riesgo de tostarse. 777 01:03:26,303 --> 01:03:27,595 Ahorra combustible, 778 01:03:27,762 --> 01:03:30,598 porque el regreso no será obvio. 779 01:03:30,765 --> 01:03:33,768 Si escribimos uno o dos embalses en Pelatau? 780 01:03:33,977 --> 01:03:36,563 tengo noticias de tus dos pilotos. 781 01:03:37,731 --> 01:03:40,650 El capitán está simplemente sorprendido. 782 01:03:41,568 --> 01:03:46,197 pero el teniente cayó del 2do. haciendo el muro de las enfermeras. 783 01:03:47,699 --> 01:03:50,201 lo metí en una habitación para examinarlo, 784 01:03:50,452 --> 01:03:53,371 pero fui a buscar mi kit y lo hizo de nuevo. 785 01:03:55,206 --> 01:03:56,207 ¿Dónde está? 786 01:03:56,458 --> 01:04:00,128 El teniente Wiley está desaparecido. en algún lugar del hospital. 787 01:04:02,130 --> 01:04:03,131 ¡Por fin refuerzos! 788 01:04:03,965 --> 01:04:07,135 Desde la partida de los Seabees, Tengo un problema horrible. 789 01:04:07,385 --> 01:04:09,471 perdí 15 kg y estuve a punto de atacar. 790 01:04:10,055 --> 01:04:14,059 La guerra es el infierno. Debes ser Jim Reese. 791 01:04:14,267 --> 01:04:15,393 O lo que queda de ello. 792 01:04:16,561 --> 01:04:20,482 Intercambiaré los planos del local contigo. por una mano amiga. 793 01:04:22,776 --> 01:04:26,654 El 214. Estamos aquí por 15 días. Más si la caza es buena. 794 01:04:26,821 --> 01:04:29,866 Saque su chaleco antibalas, mayor. 795 01:04:30,075 --> 01:04:32,535 Notificamos al hospital. que un oficial 796 01:04:33,161 --> 01:04:35,789 Llegó mañana por la tarde. 797 01:04:35,955 --> 01:04:39,542 creo que el quiere sacándote los ojos. 798 01:04:41,378 --> 01:04:42,921 Veamos estos planos del hospital. 799 01:04:56,101 --> 01:05:01,189 Estamos aquí para encontrar Teniente Wiley, que está en peligro. 800 01:05:01,898 --> 01:05:04,192 Pon tu mano sobre una enfermera 801 01:05:04,442 --> 01:05:06,236 y tendrás que responder por ello. 802 01:05:06,486 --> 01:05:07,821 Eso es todo. PGPPY Ï 803 01:05:08,947 --> 01:05:09,781 Vámonos. 804 01:05:14,160 --> 01:05:17,831 - ¿Estás seguro de que podemos? - Sí, Sheryl cuidará de mí. 805 01:05:18,706 --> 01:05:21,418 - Hola. - Marie, reemplázame. Quieres ? 806 01:05:22,085 --> 01:05:25,755 - Hola. - Puedo tomarme cinco minutos. 807 01:05:26,589 --> 01:05:28,925 ¿Está seguro? ¿Y los heridos? 808 01:05:29,134 --> 01:05:30,260 Están durmiendo. 809 01:05:31,845 --> 01:05:35,056 Yo - Hola. - Apágalo, cariño. ¿Lo quieres? 810 01:05:38,476 --> 01:05:41,813 Este es el comandante Delmonte. ¿Quién está de servicio? 811 01:06:14,179 --> 01:06:15,722 Nuestros bombarderos 812 01:06:15,889 --> 01:06:18,808 cayó por debajo de los ceros cada vez más numerosos. 813 01:06:19,017 --> 01:06:22,770 Había que detenerlos para establecerse en San Mintos, 814 01:06:22,937 --> 01:06:25,064 pero estaba en territorio enemigo. 815 01:06:25,690 --> 01:06:29,486 Yendo y viniendo con una banda de pilotos novatos era peligroso. 816 01:06:29,694 --> 01:06:30,778 lo aproveché 817 01:06:30,945 --> 01:06:35,283 para enseñarles a fingir y abajo los Ceros. 818 01:06:35,950 --> 01:06:38,203 Gutterman y Wiley, hacer el péndulo. 819 01:06:43,166 --> 01:06:45,126 Menos nervioso, Boyle. 820 01:06:45,335 --> 01:06:46,961 Bien recibido, P399)'- 821 01:06:53,801 --> 01:06:54,886 ¡Vamos, T.J.! 822 01:06:55,803 --> 01:06:58,890 Debes seguirlo de cerca. y pasar debajo de él. 823 01:07:01,726 --> 01:07:03,061 Escuchen, idiotas. 824 01:07:03,937 --> 01:07:06,439 Nuestros corsarios no dan vuelta como ceros. 825 01:07:07,440 --> 01:07:09,943 Son más ligeros, somos más rápidos. 826 01:07:10,151 --> 01:07:13,738 Intenta virar con él y él abrirá tu vientre. 827 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Volamos en parejas para eso. 828 01:07:16,074 --> 01:07:20,578 Para que con un Cero en las nalgas, puedes hacer el péndulo, 829 01:07:20,787 --> 01:07:22,956 cambiar la situación y bájalo. 830 01:07:23,456 --> 01:07:24,874 - ¿Entiendo? - Sí, abuelo. 831 01:07:25,041 --> 01:07:26,751 - Bien recibido. - Lo entendemos. 832 01:07:27,377 --> 01:07:29,837 Está bien. Casey y French, inténtalo. 833 01:07:44,978 --> 01:07:46,187 Bragg y Anderson. 834 01:07:58,908 --> 01:07:59,701 ¡Es mejor! 835 01:08:01,411 --> 01:08:03,955 Empiezas a cogerle el tranquillo. 836 01:08:07,500 --> 01:08:08,876 Gutterman, demasiado cerca. 837 01:08:09,836 --> 01:08:12,046 Cambio de rumbo: 256. 838 01:08:12,797 --> 01:08:14,966 Pasamos por San Mintos. 839 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Estamos listos, abuelo. 840 01:08:16,801 --> 01:08:18,303 Mantén los ojos bien abiertos. 841 01:08:18,511 --> 01:08:20,805 Si tenemos visitas, permanecer juntos. 842 01:08:21,389 --> 01:08:23,933 No rompas el entrenamiento sólo en mi pedido. 843 01:08:29,522 --> 01:08:31,149 No vueles tan cerca. 844 01:08:32,275 --> 01:08:34,027 De lo contrario, ¿me dispararás? 845 01:08:34,736 --> 01:08:35,778 Ya se ha visto. 846 01:08:43,745 --> 01:08:45,538 Está bien, sígueme. 847 01:08:46,122 --> 01:08:47,624 Y evita los árboles. 848 01:09:59,862 --> 01:10:02,156 Eres demasiado bajo. 849 01:10:05,910 --> 01:10:07,704 - Vámonos de aquí. - P309)', 850 01:10:08,538 --> 01:10:10,248 Tomé una palmera. 851 01:10:11,165 --> 01:10:12,250 ¡Tuve que volver a subir! 852 01:10:13,126 --> 01:10:16,462 Estaba concentrado en la pista, No vi las palmeras. 853 01:10:17,380 --> 01:10:19,006 Mi ala izquierda está dañada. 854 01:10:19,382 --> 01:10:22,510 ¡Wiley! te arrebataste ¡Toda la punta de tu ala! 855 01:10:22,844 --> 01:10:24,387 Estoy perdiendo altitud. ¿Greg? 856 01:10:25,221 --> 01:10:26,305 Pisa el acelerador. 857 01:10:27,098 --> 01:10:30,226 Me quedo con este pendejo para cubrirlo. Adelante, tú. 858 01:10:32,103 --> 01:10:34,313 Si quieres acercarte, allí, Eso me conviene. 859 01:10:34,772 --> 01:10:36,357 Muy gracioso, T.J. 860 01:10:36,733 --> 01:10:38,109 Está bien, Jim. Quédate con él. 861 01:10:38,568 --> 01:10:40,987 Dirígete hacia la base de Pelatau. 862 01:10:41,654 --> 01:10:42,864 Voy a traer a los chicos de regreso. 863 01:10:43,322 --> 01:10:44,157 Eso funciona. 864 01:11:08,681 --> 01:11:10,141 ¿Cómo está, coronel? 865 01:11:15,313 --> 01:11:18,566 ¿De verdad crees que eres inteligente? 866 01:11:19,692 --> 01:11:21,778 Hemos tenido esta conversación antes. 867 01:11:21,986 --> 01:11:24,113 siempre me preguntas la misma pregunta. 868 01:11:25,656 --> 01:11:27,825 Aquí está la lista cargos en su contra: 869 01:11:28,242 --> 01:11:31,329 "negativa a obedecer orden directa de un superior", 870 01:11:31,537 --> 01:11:33,331 "secuestro de 20 aviones" 871 01:11:33,539 --> 01:11:35,333 "robo de un número de escuadrón" 872 01:11:35,541 --> 01:11:38,711 "construyendo un escuadrón sin el acuerdo del Pentágono" 873 01:11:39,295 --> 01:11:41,839 “y conducta impropia de un oficial”. 874 01:11:42,215 --> 01:11:45,676 A lo que agregaré: “usurpación del título de médico” 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,678 para hacer un conteo redondeado. 876 01:11:47,929 --> 01:11:50,014 Se le olvidó algo, coronel. 877 01:11:50,348 --> 01:11:53,351 insubordinación, alcoholismo y alboroto... 878 01:11:54,018 --> 01:11:56,437 No quiero ser demasiado codicioso. 879 01:11:57,063 --> 01:11:58,815 Saca tu trasero de tu escondite. 880 01:11:59,398 --> 01:12:04,570 Revisé los registros de servicio. hombres de esta “cuadrilla”. 881 01:12:05,530 --> 01:12:09,492 Capitán Gutterman Es la vergüenza de nuestro uniforme. 882 01:12:09,700 --> 01:12:11,410 Él está involucrado en todo el tráfico, 883 01:12:11,661 --> 01:12:14,872 alcohol de contrabando a medias de seda robadas. 884 01:12:15,873 --> 01:12:20,169 El teniente francés casi pasó. su carrera militar bajo arresto! 885 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Teniente Wiley... 886 01:12:22,922 --> 01:12:25,466 Destruyó tres aviones durante sus clases 887 01:12:25,716 --> 01:12:28,636 y apuesto que está volando ahora mismo. 888 01:12:29,262 --> 01:12:32,223 - Tu información es inexacta. - ¡Por supuesto que no! 889 01:12:32,765 --> 01:12:35,101 En cualquier caso, están desactualizados. 890 01:12:35,268 --> 01:12:39,480 Ayer Wiley derribó al capitán. Gutterman. Son cuatro. 891 01:12:42,692 --> 01:12:43,568 Cinco ahora. 892 01:12:45,444 --> 01:12:47,530 Se estrelló en la pista de Pelatau. 893 01:12:47,738 --> 01:12:49,448 Él, está bien. pero el zinc está arruinado. 894 01:12:49,657 --> 01:12:51,534 Verás. Son cinco. 895 01:12:52,159 --> 01:12:55,204 Lleva tres meses volando y ya es un as. 896 01:12:56,455 --> 01:12:59,917 es como si ya estuvieras al agujero. 897 01:13:00,793 --> 01:13:03,754 Obtener el apoyo del general Moore. fue bien visto, 898 01:13:04,714 --> 01:13:09,343 pero, con todo respeto, tampoco durará mucho. 899 01:13:09,552 --> 01:13:13,639 voy a cobrar de inmediato que lo sometan a un consejo de guerra. 900 01:13:15,141 --> 01:13:18,644 Sal antes de que te ponga la barbilla en lugar de la nariz. 901 01:13:18,895 --> 01:13:20,771 Déjame ir. Estás inconsciente. 902 01:13:21,397 --> 01:13:22,815 ¿Quién crees que eres? 903 01:13:23,065 --> 01:13:24,901 - ¡Déjame ir! - Adiós, coronel. 904 01:13:25,109 --> 01:13:28,613 estas bajo arresto por insubordinación. 905 01:13:28,821 --> 01:13:30,364 - Tú... - No te acerques más. 906 01:13:30,615 --> 01:13:31,532 Lo usaré. 907 01:13:33,075 --> 01:13:36,537 No me toques. Cualquiera que viole las reglas. 908 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 bajo mi mando ¡Irá al hoyo! 909 01:13:39,248 --> 01:13:41,626 ¡Y no me importa su historial! 910 01:13:41,834 --> 01:13:43,836 Lo haré encerrar, mayor, 911 01:13:44,086 --> 01:13:46,339 ¡Tú y tu grupo de borrachos! 912 01:13:47,048 --> 01:13:48,424 Lárgate de aquí. 913 01:13:48,799 --> 01:13:50,259 No te acerques a mí. 914 01:13:52,428 --> 01:13:54,180 Bien enviado, P399)'- 915 01:13:54,472 --> 01:13:55,723 Cállate, Don. 916 01:13:56,849 --> 01:13:58,309 La granja... 917 01:14:33,219 --> 01:14:34,428 ¿Cómo estás, papi? 918 01:14:34,637 --> 01:14:36,180 Cómo estás. 919 01:14:39,725 --> 01:14:41,268 ¿Dónde está T.J.? 920 01:14:41,435 --> 01:14:43,688 - Sobre el terreno, en Pelatau. - ¿Y su avión? 921 01:14:43,896 --> 01:14:46,774 Joder, pero tienen un Corsair por ahí. 922 01:14:47,525 --> 01:14:50,403 que un piloto abandono Hace dos semanas. 923 01:14:50,903 --> 01:14:53,906 Podemos tomarlo pero hay trabajo. 924 01:14:54,490 --> 01:14:56,826 T.J. está en ello con un mecánico. 925 01:14:57,493 --> 01:14:59,245 Debería regresar esta noche. 926 01:15:01,080 --> 01:15:03,499 yo creo que se le debe prohibir volar. 927 01:15:04,250 --> 01:15:06,627 - Hablaré con él. - Eso no será suficiente. 928 01:15:08,004 --> 01:15:10,631 Lo llevo conmigo. Volarás con francés. 929 01:15:11,257 --> 01:15:12,883 Me gusta este niño. 930 01:15:13,342 --> 01:15:18,014 Hace que las enfermeras se vayan, pero en vuelo no tiene instinto. 931 01:15:18,222 --> 01:15:21,434 T.J. Será mi compañero de equipo. Necesitamos a todos. 932 01:15:21,600 --> 01:15:23,477 Si tiene que volar, lo conservaré. 933 01:15:24,854 --> 01:15:28,065 Me acostumbré a sus gritos. "¡Estás demasiado cerca!" 934 01:15:29,400 --> 01:15:30,693 Me mantiene despierto. 935 01:15:30,901 --> 01:15:34,196 ¿Puedes venir, Jim? Tengo que hablar contigo. 936 01:15:45,708 --> 01:15:46,917 Bacon nos encontró. 937 01:15:47,168 --> 01:15:50,087 el quiere advertir mando de la flota. 938 01:15:50,713 --> 01:15:53,507 general moore nos cubrirá por un tiempo, 939 01:15:53,716 --> 01:15:56,761 pero si no lo hacemos un historial súper rápido, 940 01:15:57,219 --> 01:15:59,472 Seremos repatriados en jaulas. 941 01:16:01,348 --> 01:16:03,476 Tengo más malas noticias. 942 01:16:04,060 --> 01:16:06,479 Hablé con un piloto de bombardero. 943 01:16:07,063 --> 01:16:08,397 Recibió órdenes: 944 01:16:08,856 --> 01:16:12,109 el 214 no debe tener sin misión de escolta. 945 01:16:13,486 --> 01:16:14,737 Sabemos de dónde viene. 946 01:16:14,945 --> 01:16:17,448 Sin hacer escoltas, no tendremos ceros. 947 01:16:18,074 --> 01:16:20,618 Los Zeros atacan a los bombarderos, nosotros no. 948 01:16:20,868 --> 01:16:22,995 Bacon no me da ninguna oportunidad. 949 01:16:24,538 --> 01:16:26,123 Escucha, Greg. 950 01:16:26,332 --> 01:16:29,502 A mí tampoco me gusta pero seamos honestos. 951 01:16:30,836 --> 01:16:33,506 Tú, no lo dejaste una oportunidad. 952 01:16:35,633 --> 01:16:38,177 Estos tipos son mi punto débil. 953 01:16:39,095 --> 01:16:43,140 Me muestran un código de conducta y tengo que golpearlos. 954 01:16:44,725 --> 01:16:46,268 Este es un gran defecto. 955 01:16:47,019 --> 01:16:48,729 Tengo otros. 956 01:16:50,898 --> 01:16:53,484 Bueno... estamos jodidos. 957 01:16:54,652 --> 01:16:57,238 Los ceros nunca llegarán pelear. 958 01:16:57,863 --> 01:16:59,990 ellos no atacan que los bombarderos. 959 01:17:04,120 --> 01:17:05,704 - ¿Tienes una idea? - Sí. 960 01:17:08,207 --> 01:17:08,958 Te estoy escuchando. 961 01:17:11,001 --> 01:17:13,045 Voy a sacar mi botella... 962 01:17:17,174 --> 01:17:17,925 y emborracharse. 963 01:17:18,551 --> 01:17:19,552 No es un plan. 964 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 Nunca mencioné un plan. 965 01:17:34,984 --> 01:17:35,776 ¿Estoy molestando? 966 01:17:36,443 --> 01:17:38,445 No, Jerry. Ven a tomar una copa. 967 01:17:41,031 --> 01:17:43,576 Yo estaba en el hospital. Hay una cerradura nueva. 968 01:17:45,202 --> 01:17:46,370 No te preocupes. 969 01:17:46,912 --> 01:17:49,456 anderson estaba trabajando en una ferretería. 970 01:17:49,623 --> 01:17:52,042 Nos hará un duplicado de la llave. 971 01:18:04,805 --> 01:18:06,682 ¿Alguna vez has visto la luz? 972 01:18:12,438 --> 01:18:14,523 He oído a algunos chicos hablar de ello. 973 01:18:16,609 --> 01:18:18,194 Es un desastre. 974 01:18:19,653 --> 01:18:22,323 Estar ahí sabiendo que es tu turno. 975 01:18:22,865 --> 01:18:24,283 ¿No es una locura? 976 01:18:25,326 --> 01:18:27,036 Todavía no he visto un Zero. 977 01:18:27,703 --> 01:18:29,955 - Y ya me lo hace. - Oh sí ? 978 01:18:30,956 --> 01:18:32,499 Sí, P399)'- 979 01:18:34,043 --> 01:18:38,088 - ¿Y si me lo contaras? - No veo qué cambiaría eso. 980 01:18:41,467 --> 01:18:42,760 Escucha, Jerry. 981 01:18:43,344 --> 01:18:45,638 Aquí no tenemos capellán. 982 01:18:46,597 --> 01:18:48,057 Estás bajo mi mando, 983 01:18:48,307 --> 01:18:50,976 entonces si tienes algo quien trabaja para ti, 984 01:18:51,727 --> 01:18:52,978 Cuéntamelo. 985 01:18:53,270 --> 01:18:54,647 Yo podría ayudarte. 986 01:18:59,401 --> 01:19:01,904 Esta tarde, Tuve la impresión... 987 01:19:05,115 --> 01:19:06,367 que estaba muerto. 988 01:19:09,828 --> 01:19:12,623 Si tuviera que volar, No habría vuelto a casa. 989 01:19:17,670 --> 01:19:19,296 Es sólo una impresión, 990 01:19:20,839 --> 01:19:22,258 pero es real. 991 01:19:25,928 --> 01:19:27,304 Levántate, Jerry. 992 01:19:28,013 --> 01:19:28,806 Para qué ? 993 01:19:31,141 --> 01:19:32,851 Tengo lo que necesitas. 994 01:19:33,852 --> 01:19:34,770 ¿Qué ocurre? 995 01:20:13,350 --> 01:20:15,060 - ¿Oye, Bragg? - Sí ? 996 01:20:15,978 --> 01:20:18,856 - ¿Aún ves la luz? - No. 997 01:20:19,732 --> 01:20:23,569 Si sobrevivo los próximos 10 minutos, Nunca moriré. 998 01:20:39,710 --> 01:20:42,004 Vamos, Gutterman. Despertar. 999 01:20:44,506 --> 01:20:45,507 ¿Peleaste? 1000 01:20:46,592 --> 01:20:48,385 Sé cómo hacerlo. 1001 01:20:48,594 --> 01:20:50,763 se como obligarlos para venir a jugar. 1002 01:20:51,180 --> 01:20:53,474 ¿Estás bien? ¿Lo que le pasó? 1003 01:20:57,061 --> 01:20:59,897 Vamos a engañarlos. ¿Qué dices? 1004 01:21:00,105 --> 01:21:02,149 Todo un plan, ¿verdad? 1005 01:21:02,649 --> 01:21:04,735 Sí, una idea monumental. 1006 01:21:05,110 --> 01:21:07,154 ¿Por qué no duermes un poco? 1007 01:21:07,613 --> 01:21:11,992 Porque estaremos volando en 3 horas, antes del amanecer. 1008 01:21:12,618 --> 01:21:15,371 Hay combustible todos vienen. 1009 01:21:18,165 --> 01:21:18,957 ¿Hablas en serio? 1010 01:21:21,418 --> 01:21:24,713 ¡Me sorprendes! Vamos a tener Bougainville. 1011 01:21:24,880 --> 01:21:28,801 Enviarán todos sus aviones juega a la mancha con nosotros. 1012 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 Se les ordena que no lo hagan. 1013 01:21:31,678 --> 01:21:33,472 Ellos vendrán. 1014 01:21:33,806 --> 01:21:34,598 Créeme. 1015 01:21:36,809 --> 01:21:37,976 ¿Adónde vas? 1016 01:21:38,185 --> 01:21:40,270 Organiza esto con el general. 1017 01:21:40,521 --> 01:21:42,231 Todos levantados a las 4:30. 1018 01:21:44,483 --> 01:21:46,235 Dormí todo el tiempo. 1019 01:21:47,027 --> 01:21:49,613 - ¿Qué quería? - Está borracho. 1020 01:21:51,573 --> 01:21:54,118 tuve un sueño francamente genial. 1021 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Pero se acabó. 1022 01:22:15,889 --> 01:22:17,141 Esta misión importaba. 1023 01:22:17,349 --> 01:22:19,977 Incluso si tuviéramos San Mintos, 1024 01:22:20,185 --> 01:22:23,355 los japoneses instalaron sus cazadores en Guam 1025 01:22:23,856 --> 01:22:25,732 para machacar a los bombarderos. 1026 01:22:25,899 --> 01:22:29,069 Problema extraño: Se negaron a luchar contra nosotros. 1027 01:22:29,278 --> 01:22:32,656 Sobre un problema extraño, extraña solución. 1028 01:22:32,990 --> 01:22:34,908 Siempre había hecho trampa, 1029 01:22:35,117 --> 01:22:38,036 En cuanto a mi rango y el escuadrón. 1030 01:22:38,495 --> 01:22:41,248 Bragg me dio ideas en su lugar. 1031 01:22:41,748 --> 01:22:45,586 ¿Por qué gastar mi carrera? ¿Para atormentar a los marines? 1032 01:22:45,794 --> 01:22:48,964 También podría pensar en grande y empezar ¡Para burlarse de los japoneses! 1033 01:22:53,218 --> 01:22:57,639 En 5 minutos estaremos arriba. de la pista de Bougainville. 1034 01:22:58,223 --> 01:23:02,394 Quiero una formación en V como bombarderos. 1035 01:23:05,647 --> 01:23:10,068 Los japoneses deben llevarnos. para bombarderos. 1036 01:23:10,277 --> 01:23:12,196 Allí nos perseguirán. 1037 01:23:13,363 --> 01:23:15,824 Todos suben a 13.000 pies. 1038 01:23:23,665 --> 01:23:25,167 Muy bien, chicos. 1039 01:23:25,667 --> 01:23:27,920 Te perdiste la competencia cazadores. 1040 01:23:28,337 --> 01:23:30,339 Aquí tenéis pilotos de bombarderos. 1041 01:23:30,756 --> 01:23:33,675 Tomemos su frecuencia. y hablar como ellos. 1042 01:23:34,218 --> 01:23:37,804 Charlie One con bombarderos, Estamos a 13.000 pies. 1043 01:23:38,013 --> 01:23:39,890 En la aproximación final. 1044 01:23:40,057 --> 01:23:43,435 Identifica tus objetivos y empezar a entrenar. 1045 01:23:44,561 --> 01:23:45,312 Entendido, Charlie. 1046 01:23:47,022 --> 01:23:51,902 Lado de la base operativa, rumbo a Guam. 1047 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 HPA, cinco minutos. 1048 01:23:54,279 --> 01:23:56,198 Ametralladores, mantengan los ojos bien abiertos. 1049 01:23:56,615 --> 01:23:57,950 Recibió. 1050 01:23:58,659 --> 01:24:00,786 Por el momento no tenemos visitas. 1051 01:24:01,286 --> 01:24:03,413 Entrenamiento apretado, prepárate. 1052 01:24:04,373 --> 01:24:06,583 Bombardeos en 5 minutos. 1053 01:24:07,251 --> 01:24:08,293 Mantén los ojos bien abiertos. 1054 01:24:09,753 --> 01:24:12,130 Envía a los cazadores. 1055 01:24:12,714 --> 01:24:14,967 Bombarderos dirigiéndose hacia Guam. 1056 01:24:34,319 --> 01:24:37,447 Manténganse en formación cerrada. Nos acercamos al objetivo. 1057 01:24:47,207 --> 01:24:48,625 Este es Charlie Uno. 1058 01:24:50,127 --> 01:24:53,714 Primer escuadrón listo, bajemos a 6000 pies. 1059 01:25:04,057 --> 01:25:04,891 Prepararse. 1060 01:25:05,058 --> 01:25:08,645 - Líderes de escuadrón, informen. - Vuelo A, listo. 1061 01:25:08,895 --> 01:25:11,231 - Vuelo B, listo. - Vuelo C, listo. 1062 01:25:11,440 --> 01:25:12,232 Bien recibido. 1063 01:25:27,289 --> 01:25:29,458 Reanudar la frecuencia habitual. 1064 01:25:29,958 --> 01:25:32,878 - Ya está, se van. - Mantén tus posiciones. 1065 01:25:41,303 --> 01:25:43,221 Prepárate para la batalla. 1066 01:25:54,191 --> 01:25:56,860 Nos engañaron. Valoramos el aprendizaje. 1067 01:25:58,070 --> 01:25:59,321 Aquí están los japoneses. 1068 01:26:00,364 --> 01:26:01,740 Vamos a darles la bienvenida. 1069 01:26:37,818 --> 01:26:38,860 Tengo uno en el culo. 1070 01:26:40,404 --> 01:26:41,363 Ya voy, T.J. 1071 01:27:04,511 --> 01:27:05,554 ¿Puedes acercarte? 1072 01:27:08,181 --> 01:27:11,393 - Cúbreme, francés. Tomaré uno. - Eso funciona. 1073 01:27:35,292 --> 01:27:36,752 ¡Qué bueno, papi! 1074 01:27:39,796 --> 01:27:42,090 Dos invitados a las 7 am. Adelante, francés. 1075 01:27:42,257 --> 01:27:44,134 Te tengo cubierto, bájalos. 1076 01:28:31,264 --> 01:28:33,141 Casey, llévanos una mano amiga. 1077 01:28:55,956 --> 01:28:57,290 Casey, ¿dónde has estado? 1078 01:28:58,208 --> 01:29:00,126 Tengo mis propios problemas. 1079 01:29:07,259 --> 01:29:09,886 Izquierda. ¡A la izquierda, Jerry! 1080 01:29:53,972 --> 01:29:54,723 Retroceden. 1081 01:29:55,765 --> 01:29:57,767 Eso es todo, tienen su cuenta. 1082 01:30:00,979 --> 01:30:02,230 Nos vamos a casa. 1083 01:30:03,231 --> 01:30:04,816 Se acabó. 1084 01:30:05,066 --> 01:30:07,110 Regresamos a la base. 1085 01:30:11,948 --> 01:30:12,949 ¿Cuántos obtuvimos? 1086 01:30:13,325 --> 01:30:14,409 Yo tenía tres. 1087 01:30:14,826 --> 01:30:15,619 Y yo, dos. 1088 01:30:16,328 --> 01:30:17,203 TwoX,PaPPY- 1089 01:30:17,787 --> 01:30:18,622 Uno para mi. 1090 01:30:19,247 --> 01:30:21,958 Yo tuve dos. Y no vi la luz. 1091 01:30:24,461 --> 01:30:25,337 ¿Y tú, Wiley? 1092 01:30:26,171 --> 01:30:28,840 Me golpearon. Y yo no tenía ninguno. 1093 01:30:29,507 --> 01:30:33,011 Al menos no nos mataste. Ya está bueno. 1094 01:30:33,219 --> 01:30:34,179 ¿Y tú, PapPY? 1095 01:30:36,097 --> 01:30:39,309 - Tuve cinco. - Dieciocho ? 1096 01:30:39,476 --> 01:30:41,019 Esto debe ser un récord. 1097 01:30:42,729 --> 01:30:45,982 Esta es la estricta verdad. 18 Ceros y sin pérdidas. 1098 01:30:46,483 --> 01:30:49,945 A veces simplemente tienes suerte. 1099 01:31:20,016 --> 01:31:20,767 Felicidades. 1100 01:31:21,393 --> 01:31:24,187 Observadores australianos confirmar. 1101 01:31:24,396 --> 01:31:25,897 Has matado a 18 enemigos. 1102 01:31:29,109 --> 01:31:32,862 ¿Tienes algo que decir? a tus compatriotas? 1103 01:31:33,655 --> 01:31:36,992 Serás un verdadero héroe, dentro de las 48 horas. 1104 01:31:39,995 --> 01:31:43,540 Diles que no estaba solo 1105 01:31:44,416 --> 01:31:46,292 ¡y tuvimos suerte! 1106 01:31:46,876 --> 01:31:51,256 Di que Pappy los consiguió. ¡Y les patearon el trasero! 1107 01:31:52,215 --> 01:31:53,008 “papi” 1108 01:31:53,425 --> 01:31:56,886 Quizás sea abuelo pero es un gran tirador. 1109 01:32:09,607 --> 01:32:11,359 Lo sé. Creo que soy inteligente. 1110 01:32:12,152 --> 01:32:15,947 ¿serías amable? dejar esta gloria a un lado 1111 01:32:16,281 --> 01:32:18,867 y pase un momento, mayor? 1112 01:32:20,285 --> 01:32:22,495 Disculpe, Me van a disparar. 1113 01:32:31,963 --> 01:32:35,467 Bien hecho. Para los exaltados, eres de sangre fría. 1114 01:32:40,889 --> 01:32:42,849 estas acusado insubordinación, 1115 01:32:43,099 --> 01:32:46,728 formación ilegal de un escuadrón, asalto a un oficial... 1116 01:32:46,936 --> 01:32:49,439 Tú fuiste quien sacó tu arma. 1117 01:32:49,606 --> 01:32:53,068 Secuestro de 20 aviones y conducta impropia de un oficial. 1118 01:32:53,568 --> 01:32:55,403 Vas a estar en un gran problema. 1119 01:32:55,653 --> 01:32:56,488 Dudo. 1120 01:32:56,863 --> 01:32:58,948 Te gusta jugar al explorador muy bueno. 1121 01:32:59,783 --> 01:33:01,493 Pero el consejo de guerra 1122 01:33:01,701 --> 01:33:05,622 un escuadrón que descendió 18 Ceros y verás la prensa 1123 01:33:05,914 --> 01:33:07,874 ¡Y los chicos de relaciones públicas! 1124 01:33:08,124 --> 01:33:10,293 - Ya veremos. - Por supuesto que no. 1125 01:33:11,961 --> 01:33:15,507 General, me estaba preparando para levantar la mayor de sus funciones. 1126 01:33:15,715 --> 01:33:17,008 No harás nada al respecto. 1127 01:33:17,550 --> 01:33:21,179 Boyington tiene razón. Se supone que debemos justificar el esfuerzo bélico. 1128 01:33:21,513 --> 01:33:22,639 Un chico asegura, 1129 01:33:23,306 --> 01:33:25,642 y lo tiramos? No tiene sentido. 1130 01:33:26,226 --> 01:33:29,104 Perdón por charlar, pero el esta bajo mis ordenes 1131 01:33:29,312 --> 01:33:31,898 y como oficial infantes de marina, 1132 01:33:32,190 --> 01:33:34,400 tengo derecho a preguntar Juzguémoslo. 1133 01:33:34,734 --> 01:33:37,529 Pero no tienes el derecho para levantarlo 1134 01:33:37,779 --> 01:33:39,531 ¡contra mi consentimiento! 1135 01:33:39,697 --> 01:33:41,908 - Es lo mismo. - De ninguna manera ! 1136 01:33:42,450 --> 01:33:46,955 Él puede comandar su escuadrón. hasta el consejo de guerra. Controlar. 1137 01:33:47,914 --> 01:33:51,501 Está todo ahí. pero te recomiendo no hacer el ridículo 1138 01:33:51,668 --> 01:33:54,546 enviando a consejo de guerra un héroe nacional. 1139 01:33:55,421 --> 01:33:59,008 Nuestro trabajo es ganar guerra, y eso es lo que hace. 1140 01:33:59,467 --> 01:34:02,929 General, este hombre no es un héroe. Es un perdedor. 1141 01:34:03,388 --> 01:34:04,806 ¡Un pésimo alcohólico! 1142 01:34:05,473 --> 01:34:08,601 no podemos ordenar Marines sin seguir el Código. 1143 01:34:08,810 --> 01:34:09,811 No podemos... 1144 01:34:14,816 --> 01:34:15,900 Lo haré juzgar. 1145 01:34:19,904 --> 01:34:24,534 Mayor, está bajo arresto. hasta tu juicio. 1146 01:34:24,701 --> 01:34:26,327 Si el general lo desea, 1147 01:34:26,578 --> 01:34:28,955 continuarás para liderar a estos... hombres. 1148 01:34:29,205 --> 01:34:31,708 Serás asignado a tus habitaciones, 1149 01:34:32,250 --> 01:34:34,460 no podrás beber alcohol, 1150 01:34:34,627 --> 01:34:37,213 y no asistirás a las proyecciones. 1151 01:34:38,798 --> 01:34:41,009 veremos quien gana esa batalla. 1152 01:34:41,259 --> 01:34:43,595 Planeo que me lo devuelvan Infantes de marina. 1153 01:34:44,262 --> 01:34:46,014 Voy a echarte. 1154 01:34:46,264 --> 01:34:48,683 Eres un testigo. Este hombre me está amenazando. 1155 01:34:49,475 --> 01:34:51,436 Así que huye antes de que te mate. 1156 01:34:55,607 --> 01:34:56,858 A tus órdenes. 1157 01:35:01,029 --> 01:35:02,363 Ya sabes, Greg, 1158 01:35:02,572 --> 01:35:06,242 viendo cómo te metes en problemas se ha convertido en mi hobby favorito. 1159 01:35:09,204 --> 01:35:12,540 - Al menos mantengo mi escuadrón. - Por ahora. 1160 01:35:13,625 --> 01:35:15,585 ¿Las chicas todavía están aquí? 1161 01:35:16,085 --> 01:35:18,713 Si, por eso que elegí esta isla. 1162 01:35:20,924 --> 01:35:22,258 ¿Hay planeado un luau? 1163 01:35:22,634 --> 01:35:25,303 Afirmativo. Así que quita tus estrellas. 1164 01:35:33,269 --> 01:35:35,855 La guerra es un infierno, ¿no? 1165 01:35:37,398 --> 01:35:38,149 ¡Para Patsy Kelly! 1166 01:35:38,942 --> 01:35:40,860 - ¿Patty Kelly? - Sí. 1167 01:35:48,910 --> 01:35:51,162 El 214 bajo el mando 1168 01:35:51,162 --> 01:35:53,289 por Pappy Boyington ganó 1169 01:35:53,498 --> 01:35:55,750 más victorias aéreas 1170 01:35:55,750 --> 01:35:58,253 que todos los escuadrones 1171 01:35:58,461 --> 01:36:00,838 quienes estaban en acción 1172 01:36:00,838 --> 01:36:03,341 en el Pacífico en ese momento. 1173 01:36:05,051 --> 01:36:09,472 Se decía que dondequiera que fuera, Estaba construyendo mi Cuerpo de Marines. 1174 01:36:09,681 --> 01:36:11,641 Había una razón para ello. 1175 01:36:11,808 --> 01:36:15,436 no me gustó la forma que se había reunido ante mí. 1176 01:36:15,645 --> 01:36:18,273 Mis muchachos se metieron en más problemas en tierra y en vuelo 1177 01:36:18,481 --> 01:36:20,942 que cualquier escuadrón de la historia de los marines. 1178 01:36:21,150 --> 01:36:25,280 La base era el paraíso de los borrachos, fracasos y matones, 1179 01:36:25,488 --> 01:36:27,865 pero no molestó enfermeras, 1180 01:36:28,074 --> 01:36:30,702 y tampoco me molestó. 1181 01:36:31,786 --> 01:36:35,331 Algunos de nosotros sobrevivimos otros murieron, 1182 01:36:36,082 --> 01:36:38,209 pero nos quedamos exaltados. 1183 01:36:46,676 --> 01:36:50,179 Mayor Gregory "Pappy" Boyington estaba decorado 1184 01:36:50,430 --> 01:36:53,933 de la medalla de honor 15 de marzo de 1944. 1185 01:36:54,142 --> 01:36:57,520 Nómbrame un héroe, lo demostraré que es un inútil.